Testi di Nobody Love, Nobody Gets Hurt - Suzy Bogguss

Nobody Love, Nobody Gets Hurt (originale)

She was all alone at half-past four
At an all-night small town convenience store
When he walked in and locked the door behind him
She ducked down behind the counter
He said «Get up, I know you’re down there
I got a gun.
Just hold on, I’ll find it.»
He fumbled through the pockets of his faded denim jacket
Handed her a note and said
«You'd better do exactly what it says»
And she read:
Nobody love, and nobody gets hurt
She looked at him with a nervous grin
She pointed to that word
He said, «What the hell.
I can’t spell
But you know what I meant.»
She said, «Yeah
But that ain’t what you said.»
She said «I don’t think you wanna do this
Sounds to me like there’s more to it.»
He said «Spare your views on my abusive childhood
'Cause the last time I saw my old man
Was in a photograph in our garbage can
He never gave a damn, so tell me why I should
And you don’t know the half of all
The demons that I’ve battled
You ain’t gonna save me with your mindless psychobabble
I’m damaged goods.»
Nobody love, and nobody gets hurt
And as he walked away in the pouring rain
She still could hear that word
He said, «What the hell.
I can’t spell
But you know what I meant.»
She said, «Yeah
But that ain’t what you said.»
She said, «Yeah
But that ain’t what you said.».

(traduzione)

Era tutta sola alle quattro e mezza
In un minimarket aperto tutta la notte in una piccola città
Quando è entrato e si è chiuso a chiave la porta alle spalle
Si chinò dietro il bancone
Disse: «Alzati, lo so che sei laggiù
Ho una pistola.
Aspetta, lo troverò.»
Ha frugato nelle tasche della sua giacca di jeans sbiadita
Le porse un biglietto e disse
«Farai meglio a fare esattamente quello che dice»
E lei lesse:
Nessuno ama e nessuno si fa male
Lo guardò con un sorriso nervoso
Ha indicato quella parola
Disse: «Ma che diavolo.
Non riesco a scrivere
Ma sai cosa volevo dire.»
Lei disse: «Sì
Ma non è quello che hai detto.»
Ha detto: "Non penso che tu voglia farlo
Mi sembra che ci sia dell'altro.»
Ha detto: «Risparmia le tue opinioni sulla mia infanzia violenta
Perché l'ultima volta che ho visto il mio vecchio
Era in una fotografia nel nostro bidone della spazzatura
Non gliene è mai importato un accidente, quindi dimmi perché dovrei
E non conosci la metà di tutto
I demoni che ho combattuto
Non mi salverai con le tue stupide chiacchiere psicotiche
Sono merce danneggiata.»
Nessuno ama e nessuno si fa male
E mentre si allontanava sotto la pioggia battente
Poteva ancora sentire quella parola
Disse: «Ma che diavolo.
Non riesco a scrivere
Ma sai cosa volevo dire.»
Lei disse: «Sì
Ma non è quello che hai detto.»
Lei disse: «Sì
Ma non è quello che hai detto.».