Traduzione del testo della canzone Saying Goodbye To A Friend - Suzy Bogguss

Saying Goodbye To A Friend (originale)

If I lose my concentration
Disappear from the conversation
Don’t mind me
I’m saying goodbye to a friend
I try to start each day out cheerful
But if my eyes get blue and tearful
Please understand
I’m saying goodbye to a friend
I broke a glass while I was washing dishes
Fell to the floor in a million pieces
It’s not just something you can pick up in your hand
These little things that shouldn’t matter
Make something inside me shatter
And I’m on my knees
Saying goodbye to a friend
Like the end an era
Like a scene in a rearview mirror
I Thought I’d got past it
Now I’m looking at it, again
Saying goodbye to a friend
All our secret dreams and fears
All that’s left of those hard earned years
Kick up like dry leaves
And drift off on the wind
Just when I think I’ve let it go
I catch a chill and that wind will blow
I’m out in the cold
Saying goodbye to a friend
Like the end an era
Like a scene in a rearview mirror
I Thought I’d got past it
Now I’m looking at it, again
Saying goodbye to a friend
Looking, again
Saying goodbye to a friend…

(traduzione)

Se perdo la concentrazione
Sparisci dalla conversazione
Non badare a me
Sto salutando un amico
Cerco di iniziare ogni giornata con allegria
Ma se i miei occhi diventano azzurri e lacrimano
Per cortesia comprendi
Sto salutando un amico
Ho rotto un bicchiere mentre lavavo i piatti
Cadde a terra in un milione di pezzi
Non è solo qualcosa che puoi prendere in mano
Queste piccole cose che non dovrebbero importare
Fai crollare qualcosa dentro di me
E io sono in ginocchio
Dire addio a un amico
Come la fine di un'era
Come una scena in uno specchietto retrovisore
Ho pensato di averlo superato
Ora lo sto guardando di nuovo
Dire addio a un amico
Tutti i nostri sogni e paure segreti
Tutto ciò che resta di quegli anni duramente guadagnati
Calci come foglie secche
E lasciati trasportare dal vento
Proprio quando penso di averlo lasciato andare
Prendo un brivido e quel vento soffierà
Sono fuori al freddo
Dire addio a un amico
Come la fine di un'era
Come una scena in uno specchietto retrovisore
Ho pensato di averlo superato
Ora lo sto guardando di nuovo
Dire addio a un amico
Guardando, di nuovo
Dire addio a un amico...