Testi di She Said, He Heard - Suzy Bogguss

She Said, He Heard (originale)

They sat at the table, polite conversation
Avoiding the issue at hand
Then he made the coffee and she did the dishes
And sat down at the table again
She waited a moment, hoping he would speak first
Though it never had happened before
He sat there in silence, expecting the worst
'Til she couldn’t wait anymore
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
She said, «I love you, and that’s not the problem
And I know how much you care
But, for too long now, we’ve been walking on egg shells
I just had to clear the air»
And he looked at her like she was speaking Chinese
With some of the letters left out
Try as he may, he just didn’t know
What she was talking about
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
Then he started smiling and she started laughing
And they both reached out their hands
She said, «I think we’re from two different planets
No wonder we misunderstand»
She said, «I'm mad»
He heard, «I'm leaving»
She said, «I need your attention»
He heard, «I want you to crawl»
She said, «I'm sad»
He heard, «It's all your fault»
There is no translation, emotions don’t fit into words
There’s so much between what she said and what he heard
There’s so much between what she said and what he heard

(traduzione)

Si sono seduti al tavolo, una conversazione educata
Evitando il problema a portata di mano
Poi lui ha preparato il caffè e lei i piatti
E si sedette di nuovo al tavolo
Attese un momento, sperando che parlasse per primo
Anche se non era mai successo prima
Rimase seduto in silenzio, aspettandosi il peggio
Finché non poteva più aspettare
Lei disse: «Sono matta»
Sentì: «Me ne vado»
Ha detto: «Ho bisogno della tua attenzione»
Sentì: «Voglio che tu strisci»
Ha detto: «Sono triste»
Ha sentito: «È tutta colpa tua»
Non c'è traduzione, le emozioni non si adattano alle parole
C'è così tanto tra ciò che ha detto e ciò che ha sentito
Ha detto: «Ti amo e non è questo il problema
E so quanto ci tieni
Ma da troppo tempo camminiamo sui gusci d'uovo
Ho solo dovuto pulire l'aria»
E lui la guardava come se parlasse cinese
Con alcune delle lettere tralasciate
Per quanto possa provare, semplicemente non lo sapeva
Di cosa stava parlando
Lei disse: «Sono matta»
Sentì: «Me ne vado»
Ha detto: «Ho bisogno della tua attenzione»
Sentì: «Voglio che tu strisci»
Ha detto: «Sono triste»
Ha sentito: «È tutta colpa tua»
Non c'è traduzione, le emozioni non si adattano alle parole
C'è così tanto tra ciò che ha detto e ciò che ha sentito
Poi ha iniziato a sorridere e lei ha iniziato a ridere
Ed entrambi tesero le mani
Ha detto: «Penso che veniamo da due pianeti diversi
Non c'è da stupirsi se fraintendiamo»
Lei disse: «Sono matta»
Sentì: «Me ne vado»
Ha detto: «Ho bisogno della tua attenzione»
Sentì: «Voglio che tu strisci»
Ha detto: «Sono triste»
Ha sentito: «È tutta colpa tua»
Non c'è traduzione, le emozioni non si adattano alle parole
C'è così tanto tra ciò che ha detto e ciò che ha sentito
C'è così tanto tra ciò che ha detto e ciò che ha sentito