Traduzione del testo della canzone Taking That Red-Eye Home - Suzy Bogguss

Taking That Red-Eye Home (originale)

Half empty airport, plane’s at the gate
They tell her it’s full, she says she’ll wait
She’s been here all evening sitting all alone
Watching the business men talk on the phone
She fixes her make up, cleans out her purse
Leaving is hard, but staying is worse
Just for a moment it crosses her mind
She could go back, no not this time
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
Sitting in smoking, but she doesn’t smoke
A traveling salesman tells her a joke
She just stares out the window as they’re packing that jet
Not quite sad, but she is not laughing yet
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
It’s just eleven fifty-four but it’s a new day
They’re starting to board, she’s flying away
It’s almost midnight, and they just called her name
She’s on that last flight, now nothing’s the same
Her ticket says standby, but she can stand on her own
She’s all through crying, now she’s flying
Taking that red-eye home
All through crying, she’s flying
Taking that red-eye home…

(traduzione)

Aeroporto mezzo vuoto, aereo al gate
Le dicono che è pieno, lei dice che aspetterà
È stata qui tutta la sera seduta tutta sola
Guardare gli uomini d'affari parlare al telefono
Si aggiusta il trucco, pulisce la borsetta
Partire è difficile, ma restare è peggio
Solo per un momento le passa per la mente
Potrebbe tornare indietro, no, non questa volta
È quasi mezzanotte e l'hanno appena chiamata per nome
È su quell'ultimo volo, ora niente è più lo stesso
Il suo biglietto dice standby, ma può stare in piedi da sola
Ha finito di piangere, ora sta volando
Portare a casa quell'occhio rosso
Seduta a fumare, ma non fuma
Un venditore ambulante le racconta una barzelletta
Si limita a guardare fuori dalla finestra mentre stanno preparando quel jet
Non proprio triste, ma non sta ancora ridendo
È quasi mezzanotte e l'hanno appena chiamata per nome
È su quell'ultimo volo, ora niente è più lo stesso
Il suo biglietto dice standby, ma può stare in piedi da sola
Ha finito di piangere, ora sta volando
Portare a casa quell'occhio rosso
Sono solo le undici e cinquantaquattro ma è un nuovo giorno
Stanno iniziando a salire a bordo, lei sta volando via
È quasi mezzanotte e l'hanno appena chiamata per nome
È su quell'ultimo volo, ora niente è più lo stesso
Il suo biglietto dice standby, ma può stare in piedi da sola
Ha finito di piangere, ora sta volando
Portare a casa quell'occhio rosso
Per tutto il pianto, sta volando
Portare a casa quell'occhio rosso...