Traduzione del testo della canzone Under The Gun - Suzy Bogguss

Under The Gun (originale)

Just when I thought I had kissed love goodbye
And ridden off into the sunset
This hip shooting cowboy steps up and says:
«Reach for the sky.»
I could tell he was fast, I could tell he was smart;
I could tell he was looking for trouble
He was fixing to take his best shot at my bullet proof heart
I’m under the gun
I’m under attack
The sights are lined up
The hammer is back
I’m under the gun
And it’s going down to the wire
I’m under the gun
He’s aiming to win
He’s thinking he might
Get under my skin
If he hits me with his fire
I’m under the gun
Just when I thought I had gotten away
With all of the hearts I had stolen
He looks in my eyes and says:
«Crimes of the heart do not pay.»
It was too late to talk, it was too late to run
It was too late to hold up this showdown
It was already all said and done, I was under the gun
I’m under the gun
I’m under attack
The sights are lined up
The hammer is back
I’m under the gun
And it’s going down to the wire
I’m under the gun
He’s aiming to win
He’s thinking he might
Get under my skin
If he hits me with his fire
Oh, I’m under the gun
I’m under the gun
I’m under attack
The sights are lined up
The hammer is back
I’m under the gun
And it’s going down to the wire
I’m under the gun…

Under The Gun (traduzione)

Proprio quando pensavo di aver baciato l'amore addio
E cavalcato verso il tramonto
Questo cowboy alla moda si fa avanti e dice:
"Per raggiungere il cielo."
Potrei dire che era veloce, potrei dire che era intelligente;
Potrei dire che stava cercando guai
Stava cercando di fare il suo tiro migliore contro il mio cuore a prova di proiettile
Sono sotto tiro
Sono sotto attacco
I mirini sono allineati
Il martello è tornato
Sono sotto tiro
E sta andando fino al filo
Sono sotto tiro
Mira a vincere
Sta pensando che potrebbe
Mettiti sotto la mia pelle
Se mi colpisce con il suo fuoco
Sono sotto tiro
Proprio quando pensavo di essere scappato
Con tutti i cuori che avevo rubato
Mi guarda negli occhi e dice:
«I delitti del cuore non pagano.»
Era troppo tardi per parlare, era troppo tardi per correre
Era troppo tardi per resistere a questa resa dei conti
Era già tutto detto e fatto, ero sotto tiro
Sono sotto tiro
Sono sotto attacco
I mirini sono allineati
Il martello è tornato
Sono sotto tiro
E sta andando fino al filo
Sono sotto tiro
Mira a vincere
Sta pensando che potrebbe
Mettiti sotto la mia pelle
Se mi colpisce con il suo fuoco
Oh, sono sotto tiro
Sono sotto tiro
Sono sotto attacco
I mirini sono allineati
Il martello è tornato
Sono sotto tiro
E sta andando fino al filo
sono sotto tiro...