Traduzione del testo della canzone When I Run - Suzy Bogguss

When I Run (originale)

When I see the way you look at love I feel so blind
'Cause I don’t know how to give that much to you
And when I think of what it means to love forever I get scared
That I won’t be strong enough to see it through
And about that time I don’t know what to do
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun
I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run
In your arms I am sound and safe from my own harm
Or at least you always make me feel that way
It’s only when I turn away from you that I get lost
My mind lets some old hurt get in the way
I stop listening to what my heart has to say
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun, I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run
And how, tell me can I turn around
And face these feelings chasing after me
And why are there still so many things
You know about that I can’t even see
And when I run, it’s only 'cause I don’t know how to stay
I don’t know how to get my feelings out of my way
It’s not you, and it’s not fun, I know tryin' to hide is crazy
Walking out won’t save me
My demons only chase me when I run…

When I Run (traduzione)

Quando vedo il modo in cui guardi l'amore, mi sento così cieco
Perché non so come darti così tanto
E quando penso a cosa significhi amare per sempre mi spavento
Che non sarò abbastanza forte per farcela
E in quel momento non so cosa fare
E quando corro, è solo perché non so come restare
Non so come togliermi di dosso i miei sentimenti
Non sei tu e non è divertente
So che provare a nascondersi è una follia
Uscire non mi salverà
I miei demoni mi inseguono solo quando corro
Tra le tue braccia sono sano e al sicuro dal mio stesso male
O almeno mi fai sempre sentire così
È solo quando mi allontano da te che mi perdo
La mia mente lascia che qualche vecchio dolore si metta in mezzo
Smetto di ascoltare ciò che il mio cuore ha da dire
E quando corro, è solo perché non so come restare
Non so come togliermi di dosso i miei sentimenti
Non sei tu e non è divertente, so che cercare di nascondersi è una follia
Uscire non mi salverà
I miei demoni mi inseguono solo quando corro
E come, dimmi posso girare indietro
E affrontare questi sentimenti che mi inseguono
E perché ci sono ancora così tante cose
Sai che non riesco nemmeno a vedere
E quando corro, è solo perché non so come restare
Non so come togliermi di dosso i miei sentimenti
Non sei tu e non è divertente, so che cercare di nascondersi è una follia
Uscire non mi salverà
I miei demoni mi inseguono solo quando corro...