Traduzione del testo della canzone Feminazi?! - Svalbard

Feminazi?! (originale)

Feeling degraded
Because you harassed me
But if I speak out will you call me a Nazi?
Will you liken reactions to your misogyny
With one of the world’s most horrific atrocities?
As soon as you utter that phrase
You associate feminism with something so hated
So undesirable but wrapping our words up in thorns
Will not make them undiscussable
Feminists and fascists are not the same thing
Standing up for your rights doesn’t make you right wing
Speaking out against the women haters
That bares no similarity with being a dictator
Yet with those slurs that you are smearing
Do you seriously think that you can make feminism unappealing?
You can’t assault a person, then insult them for reacting
We are merely fighting for equality
Feminists and fascists are not the same thing
Standing up for your rights doesn’t make you right wing
Speaking out against the women haters
That bares no similarity with being a dictator
Isn’t it obvious?
We don’t want power
We don’t want mass murder
We don’t want to lock all the men in a chamber
Why can’t you see that there is nothing similar between being victimized and
being Hitler?
How dare you insult us for being vigilant!
How dare you insult us for trying to make a difference!
Call me a feminazi
I’ll call you ignorant

Feminazi?! (traduzione)

Sentendosi degradato
Perché mi hai molestato
Ma se parlo ad alta voce mi chiamerai nazista?
Paragonerai le reazioni alla tua misoginia
Con una delle atrocità più orribili del mondo?
Non appena pronunci quella frase
Associ il femminismo a qualcosa di così odiato
Così indesiderabile ma avvolgente le nostre parole nelle spine
Non li renderà indiscutibili
Femministe e fascisti non sono la stessa cosa
Difendere i tuoi diritti non fa di te l'ala destra
Parlando contro le donne che odiano
Ciò non ha alcuna somiglianza con l'essere un dittatore
Eppure con quegli insulti che stai diffamando
Pensi seriamente di poter rendere sgradevole il femminismo?
Non puoi aggredire una persona e poi insultarla per aver reagito
Stiamo semplicemente combattendo per l'uguaglianza
Femministe e fascisti non sono la stessa cosa
Difendere i tuoi diritti non fa di te l'ala destra
Parlando contro le donne che odiano
Ciò non ha alcuna somiglianza con l'essere un dittatore
Non è ovvio?
Non vogliamo il potere
Non vogliamo omicidi di massa
Non vogliamo bloccare tutti gli uomini in una camera
Perché non vedi che non c'è niente di simile tra l'essere vittimizzati e
essere Hitler?
Come osi insultarci per essere vigili!
Come osi insultarci per aver cercato di fare la differenza!
Chiamami femminile
ti chiamerò ignorante