Traduzione del testo della canzone How Do We Stop It? - Svalbard

How Do We Stop It? (originale)

As a teenage girl, no one ever told me to not accept it
As a teenage girl, I learned the hard way to expect it
As a teenage girl, no one ever told me what to do
When you see your favourite band and a group of men surround you
And in the crush of the crowd they try to touch between your legs
They aggressively grope at your breasts
What should be a joyous shared experience becomes their opportunity to molest
As a teenage girl, no one said I should speak out
As a teenage girl, no one said I could seek help
When I was watching a band and I was unable to fight off his hands
Paralyzed by the shock of forceful attention that I didn’t want
Is this just what happens at shows?
Is this a depressing rite of passage for every music loving girl?
All come forward
Come forward
We need to raise awareness
Just because we’re at a gig that doesn’t mean that you can touch us
Everyone, come forward
Come forward
We need to raise awareness
How do we make it stop?
Because even if we do report
They say our claims are invalidated
By a lack of «hard evidence», then they wonder why the victims feel silenced
If it’s in a dark alley or it’s in a mosh pit, it’s still sexual assault,
how do we stop it?

How Do We Stop It? (traduzione)

Da adolescente, nessuno mi ha mai detto di non accettarlo
Da adolescente, ho imparato a mie spese per aspettarlo
Da adolescente, nessuno mi ha mai detto cosa fare
Quando vedi la tua band preferita e un gruppo di uomini ti circondano
E nella calca della folla cercano di toccarti tra le gambe
Ti palpeggiano in modo aggressivo al seno
Quella che dovrebbe essere un'esperienza condivisa gioiosa diventa la loro opportunità di molestare
Da adolescente, nessuno ha detto che avrei dovuto parlare
Da adolescente, nessuno ha detto che potevo chiedere aiuto
Quando stavo guardando una band e non riuscivo a combattere le sue mani
Paralizzato dallo shock di una forte attenzione che non volevo
È solo ciò che accade agli spettacoli?
È un rito di passaggio deprimente per ogni ragazza amante della musica?
Tutti si fanno avanti
Vieni avanti
Dobbiamo aumentare la consapevolezza
Solo perché siamo a un concerto, ciò non significa che puoi toccarci
Tutti, fatevi avanti
Vieni avanti
Dobbiamo aumentare la consapevolezza
Come lo fermiamo ?
Perché anche se rileviamo
Dicono che le nostre affermazioni siano invalidate
Per mancanza di «prove concrete», si chiedono perché le vittime si sentano messe a tacere
Se si trova in un vicolo buio o in una fossa, si tratta comunque di aggressione sessuale,
Come lo fermiamo?