Traduzione del testo della canzone What Was She Wearing? - Svalbard

What Was She Wearing? (originale)

Is this too much?
Is this not enough?
If I don’t cover up
Does that make it my fault?
You have painted me
So the clothes I am wearing
Speak louder than
The things I am saying
The only thing I can be
Is a prude or a whore
Seeking attention
And nothing more
Showing flesh
Showing flesh
Does not remove dignity
Showing flesh
Showing flesh
Does not invalidate me
Why are we still being punished
Just for having a body?
Why are we still being judged
Solely on our clothing?
Showing flesh does not deserve shaming
Showing flesh does not warrant blaming
Why the hell must you ask
What the victim was wearing?
Why are our bodies seen as a bad thing?
To be locked away in a misconception of purity
To be hidden like a guilty secret
To be hidden like a guilty secret
This is my skin
This is the vessel I exist in
It is not a sin
My body is not a sin

(traduzione)

È troppo?
Non è abbastanza?
Se non copro
È colpa mia?
Mi hai dipinto
Quindi i vestiti che indosso
Parla più forte di
Le cose che sto dicendo
L'unica cosa che posso essere
È una pudica o una puttana
In cerca di attenzione
E niente di più
Mostrare la carne
Mostrare la carne
Non toglie dignità
Mostrare la carne
Mostrare la carne
Non mi invalida
Perché veniamo ancora puniti
Solo per avere un corpo?
Perché veniamo ancora giudicati
Solo sui nostri vestiti?
Mostrare la carne non merita vergogna
Mostrare la carne non merita di essere biasimato
Perché diavolo devi chiederlo
Cosa indossava la vittima?
Perché i nostri corpi sono visti come una cosa negativa?
Essere rinchiusi in un'idea sbagliata della purezza
Essere nascosto come un segreto colpevole
Essere nascosto come un segreto colpevole
Questa è la mia pelle
Questa è la nave in cui esisto
Non è un peccato
Il mio corpo non è un peccato