Traduzione del testo della canzone The Currency of Beauty - Svalbard

The Currency of Beauty (originale)

Reduced to an image
On a daily basis
Reduced to an image
Like we have nothing else to give
Reduced to an image
On a daily basis
Reduced to an image
Like there is nothing else of worth
I am not your trophy
I am more than my body
Not here to be your pretty face
They are worth more than your gaze
Not here to be your pretty face
I am worth more than your gaze
I do not owe you beauty
Let me be a human being
This shit needs to stop
Acknowledge them beyond their looks
Physical beauty isn’t currency
I am not more valuable if I am pretty
Not here to be your fantasy
They are not a prize to be won
Not here to be your fantasy
I am not a prize to be won
These shallow things you treasure
One day they will all be gone
Physical beauty isn’t currency
I am not more valuable if I am pretty
Does it even matter if we are wise?
Do you listen when we speak our minds?
Does it matter how hard we try?
Do you hear us when we cry?
We do not want to be objectified
We do not want to be objectified
Need to change the way
We talk about girls
Stop measuring them
On such shallow terms
Stop diminishing them
To physical conquests
Stop viewing them
As empty objects
Stop fucking rating us
Stop fucking hating us
This isn’t a pageant
And it isn’t a compliment
To receive such shallow judgment
To receive such shallow judgment

(traduzione)

Ridotto a un'immagine
Su base giornaliera
Ridotto a un'immagine
Come se non avessimo nient'altro da dare
Ridotto a un'immagine
Su base giornaliera
Ridotto a un'immagine
Come se non ci fosse nient'altro di valore
Non sono il tuo trofeo
Sono più del mio corpo
Non qui per essere il tuo bel viso
Valgono più del tuo sguardo
Non qui per essere il tuo bel viso
Valgo più del tuo sguardo
Non ti devo la bellezza
Fammi essere un essere umano
Questa merda deve smetterla
Riconoscili al di là del loro aspetto
La bellezza fisica non è valuta
Non sono più prezioso se sono carino
Non qui per essere la tua fantasia
Non sono un premio da vincere
Non qui per essere la tua fantasia
Non sono un premio da vincere
Queste cose superficiali di cui fai tesoro
Un giorno se ne andranno tutti
La bellezza fisica non è valuta
Non sono più prezioso se sono carino
Importa anche se siamo saggi?
Ascolti quando parliamo della nostra mente?
Importa quanto ci proviamo?
Ci senti quando piangiamo?
Non vogliamo essere oggettivati
Non vogliamo essere oggettivati
Necessità di cambiare modo
Parliamo di ragazze
Smetti di misurarli
A condizioni così superficiali
Smettila di sminuirli
Alle conquiste fisiche
Smetti di visualizzarli
Come oggetti vuoti
Smettila di valutarci, cazzo
Smettila di odiarci, cazzo
Questo non è un concorso
E non è un complimento
Ricevere un giudizio così superficiale
Ricevere un giudizio così superficiale