Traduzione del testo della canzone Богатый или бедный - Светлана Копылова

Богатый или бедный (originale)

Отец семьи богатой в деревню сына взял:
Пусть мальчик жизнь увидит без иллюзий.
Ему хотелось, чтобы сынишка осознал,
Насколько могут бедными быть люди.
Они пробыли сутки в семье у бедняка,
Отец его спросил по возвращеньи,
Понравилось ли сыну, и понял ли он, как
Бедны бывают люди в наше время.
— Понравилось, конечно!
— сынишка отвечал.
Отец спросил: «Чему ты научился?»
— Таких людей хороших я, папа, не встречал,
И как они богаты — удивился:
У нас одна собака, у них — четыре пса,
У нас бассейн, у них — морская бухта,
У нас есть сад, у них же — бескрайние леса,
И нас мне стало жалко почему-то…
Не потому, что светят в саду нам фонари,
А их просторы звёзды освещают…
Они готовы Бога за всё благодарить,
А нам всегда чего-то не хватает…
Теперь я знаю, папа, насколько мы бедны!
Отец, когда слова услышал эти, —
Лишился дара речи и явно приуныл,
Но так и не нашёлся, что ответить.
А мой отец, касаясь вопросов бытия,
Одной молитве учит неизменно:
Благодарю за то, что имею в жизни я,
И трижды — за всё то, что не имею!

(traduzione)

Il padre di una ricca famiglia portò il figlio al villaggio:
Lascia che il ragazzo veda la vita senza illusioni.
Voleva che suo figlio si rendesse conto
Come possono essere le persone povere.
Trascorsero un giorno nella famiglia di un povero,
Suo padre gli chiese al suo ritorno,
Al figlio è piaciuto e ha capito come
La gente è povera al giorno d'oggi.
— Mi è piaciuto, ovviamente!
- rispose il figlio.
Il padre chiese: "Che cosa hai imparato?"
- Non ho mai incontrato persone così buone, papà,
E quanto sono ricchi - fu sorpreso:
Abbiamo un cane, loro hanno quattro cani,
Abbiamo una piscina, loro hanno una baia sul mare,
Abbiamo un giardino, loro hanno foreste infinite,
E per qualche motivo mi dispiaceva per noi...
Non perché le lanterne splendano nel giardino per noi,
E le loro distese sono illuminate dalle stelle...
Sono pronti a ringraziare Dio per tutto,
E ci sfugge sempre qualcosa...
Ora so, papà, quanto siamo poveri!
Padre, quando ha sentito queste parole,
Perso il potere della parola e chiaramente depresso,
Ma non riuscivo a trovare cosa rispondere.
E mio padre, toccando le questioni dell'essere,
Insegna sempre una preghiera:
Grazie per quello che ho nella vita
E tre volte - per tutto quello che non ho!