Testi di Дупло - Светлана Копылова

Дупло (originale)

И перед ним, взглянув пытливо, Господень ангел вдруг возник.
-Молил ты Господа, — сказал он, — открыть тебе Его дела:
Зачем одни живут в печали, другие же — не знают зла.
2. И вот, повёл посланник Бога его далёко за село:
Там был источник у дороги и дерево с большим дуплом.
-Сиди, мой друг, в дупле, покуда я не вернусь, и наблюдай:
Сюда приходит много люда, ты лишь себя не выдавай.
3. И ангел словно растворился… Старик залез в дупло и ждал.
Вдруг видит он: остановился богатый путник на привал.
Сел на ковёр, порезал сала, достал набитый кошелёк,
И долго золото считал он, жуя просаленный кусок.
4. Когда богач, напившись чаю, собрал оставшийся паёк,
То не заметил, как случайно он обронил свой кошелёк.
Старик в дупле сидит и видит: ушёл богач, пришёл другой:
Одежда скромная по виду, в котомке — хлебушек с водой.
5. Платочек расстелил на травке, водичкой хлебушек запил…
Увидев кошелёк, так рад был, что даже шёл куда — забыл.
Домой отправился, довольный… Старик же всё в дупле сидит.
Глядит: идёт дорогой дольней бедняк в лохмотьях — жалкий вид.
6. Но не успел ещё бедняга омыть в источнике чело, —
Вернулся тут богач и нагло стал требовать свой кошелёк.
И находясь в порыве злости, его безжалостно он бил…
Упал бедняк на камень острый и тихо дух свой испустил.
7. Но не найдя своей пропажи, богач бежал — и был таков!
Старик в дупле заплакал даже, как вдруг явился ангел вновь.
Спросил его: «Ну, что ты видел?»
— «Несправедливость лишь одну!
Невыносимо, ангел, видеть мне безнаказанной вину!»
8. — Теперь, старик, меня послушай, — сказал он, свой рассказ начав, —
Нашедший кошелёк — был лучшим когда-то другом богача.
Но тот богач был слишком жадным, он хитрым и коварным был,
И вот при помощи обмана он друга напрочь разорил.
9. А тот бедняк и сам когда-то ограбил брата и убил,
Но всё, покаявшись, раздал он и смерть такую же просил.
И внял Господь его молитвам: дал мученический венец.
И тут старик в слезах воскликнул: «Небесный справедлив Отец!»

(traduzione)

E di fronte a lui, guardando con curiosità, apparve all'improvviso l'angelo del Signore.
- Hai pregato il Signore, - disse, - di rivelarti le sue opere:
Perché alcune persone vivono nel dolore, mentre altre non conoscono il male.
2. E così, il messaggero di Dio lo condusse ben oltre il villaggio:
C'era una sorgente lungo la strada e un albero con una grande cavità.
-Siediti, amico mio, nella cavità fino al mio ritorno, e guarda:
Molte persone vengono qui, ma non tradirti.
3. E l'angelo sembrò dissolversi... Il vecchio si arrampicò nella cavità e attese.
Improvvisamente vede: un ricco viaggiatore si è fermato.
Mi sono seduto sul tappeto, ho tagliato il grasso, ho tirato fuori un portafoglio pieno,
E contò a lungo l'oro, masticando un pezzo salato.
4. Quando il ricco, dopo aver bevuto il tè, raccolse la razione rimanente,
Non si è accorto di come ha accidentalmente lasciato cadere il portafoglio.
Il vecchio siede in una conca e vede: il ricco se ne andò, un altro venne:
Gli abiti sono di aspetto modesto, in uno zaino c'è pane e acqua.
5. Stese il fazzoletto sull'erba, innaffiò il pane con un po' d'acqua...
Quando ho visto il portafoglio, ero così felice che mi sono persino dimenticato dove stavo andando.
Tornò a casa soddisfatto... Il vecchio è ancora seduto in una conca.
Guarda: un pover'uomo vestito di stracci cammina lungo la strada della valle - uno spettacolo pietoso.
6. Ma il poveretto non aveva ancora avuto il tempo di lavarsi la fronte in primavera, —
Il ricco tornò e cominciò impudentemente a chiedere il suo portafoglio.
Ed essendo in un impeto di rabbia, lo picchiò senza pietà...
Il pover'uomo cadde su una pietra aguzza e in silenzio rinunciò al suo spirito.
7. Ma non trovando la sua perdita, il ricco fuggì - e basta!
Il vecchio nella cavità iniziò persino a piangere, quando all'improvviso apparve di nuovo l'angelo.
Gli ho chiesto: "Beh, cosa hai visto?"
“C'è una sola ingiustizia!
Insopportabile, angelo, vedere impunita la mia colpa!
8. "Ora, vecchio, ascoltami", disse, iniziando la sua storia, "
Quello che ha trovato il portafoglio una volta era il migliore amico del ricco.
Ma quel ricco era troppo avido, era astuto e traditore,
E con l'aiuto dell'inganno, ha completamente rovinato il suo amico.
9. E quel pover'uomo stesso una volta derubò suo fratello e lo uccise,
Ma, pentitosi, lo diede via e chiese la stessa morte.
E il Signore esaudì le sue preghiere: gli diede una corona da martire.
E allora il vecchio esclamò in lacrime: "Il Padre celeste è giusto!"