Traduzione del testo della canzone Заплутавшая овца - Светлана Копылова

Заплутавшая овца (originale)

1. Я, словно заплутавшая овца,
Что волей злой от пастыря отбилась,
И бродит где-то в сумрачных лесах,
А ведь когда-то с рук его кормилась…
А ведь когда-то с рук его кормилась…
А ведь когда-то, помню, гребешком
Чесал он ей свалявшиеся пряди,
И колокольчик ласковой рукой
Ей надевал, в глаза с любовью глядя…
Ей надевал, в глаза с любовью глядя…
2. Она сказать стеснялась даже «бе»,
Она дышать — и то при нём боялась,
Но тёрла всё ж тайком бока себе,
Чтоб шёрстка поскорей опять свалялась.
Играл он ей на дудочке своей,
Чтоб рядышком была его овечка,
И мне казалось так же, как и ей,
Что это счастье будет длиться вечно…
3. Но наш строптивый нрав не от овцы,
Коль мучаем мы пастырей нещадно…
А нас великодушные отцы
За наши беззакония прощают.
И только мы простить не можем им Пустых обид в сердцах своих незрячих.
Как часто, что имеем — не храним,
А потерявши — горько, горько плачем…
Я словно заплутавшая овца…

Заплутавшая овца (traduzione)

1. Io, come una pecora smarrita,
Che per cattiva volontà ella respinse il pastore,
E vaga da qualche parte nelle oscure foreste,
Ma una volta nutrito dalle sue mani...
Ma una volta nutrito dalle sue mani...
Ma una volta, ricordo, con una capesante
Ha graffiato i suoi fili arruffati,
E un campanello con una mano gentile
Gliel'ho messo addosso, guardandola negli occhi con amore...
Gliel'ho messo addosso, guardandola negli occhi con amore...
2. Era persino imbarazzata a dire "essere",
Respirava - e poi ebbe paura in sua presenza,
Ma lei si strofinava ancora i fianchi in segreto,
In modo che la pelliccia cadesse di nuovo rapidamente.
L'ha suonata con la sua pipa,
Così che accanto a lui c'erano le sue pecore,
E mi sembrava lo stesso che a lei,
Che questa felicità duri per sempre...
3. Ma il nostro carattere ostinato non è di pecora,
Poiché tormentiamo senza pietà i pastori...
E noi siamo padri generosi
Perdonano le nostre iniquità.
E solo noi non possiamo perdonarli Vuoti rancori nei cuori dei nostri ciechi.
Quante volte, cosa abbiamo - non memorizziamo,
E dopo aver perso - piangere amaramente, amaramente ...
sono come una pecora smarrita...