Traduzione del testo della canzone Заблудшая овечка - Светлана Копылова

Заблудшая овечка (originale)

1. Я — заблудшая овечка
В мире пламенных страстей,
Я — фитиль коптящей свечки
Средь сияющих свечей,
Я сама себе не рада,
Я живу совсем не так,
И средь розового сада
Я — нескошенный сорняк.
2. Я — исчадие порока,
Я — творительница зла,
И зарыт в земле глубоко
Мой единственный талант,
Но сквозь звёздные отверстья
Проникает дивный свет,
И душа уже не верит,
Что на небе жизни нет.
3. Пусть расхожими путями
Я идти обречена,
В поединках со страстями
Вновь и вновь побеждена,
Пусть в паденьях беспрестанных
Я карабкаюсь наверх,
И порой никак не встать мне —
Так тяжёл бывает грех…

(traduzione)

1. Sono una pecora smarrita
Nel mondo delle passioni ardenti,
Sono lo stoppino di una candela fumante
Tra candele accese
Non sono contento di me stesso
Non vivo affatto così
E in mezzo al roseto
Sono un'erba non tagliata.
2. Sono un demone del vizio,
Sono il creatore del male
E sepolto in profondità nel terreno
Il mio unico talento
Ma attraverso i buchi delle stelle
Una luce meravigliosa penetra
E l'anima non crede più
Che non c'è vita in paradiso.
3. Facciamo i soliti modi
Sono destinato ad andare
Nei duelli con le passioni
Ancora e ancora sconfitto
Lascia entrare le incessanti cadute
Sto salendo
E a volte non riesco ad alzarmi -
Così difficile è il peccato...