Testi di Последний лист - Светлана Копылова

Последний лист (originale)

Она была больна, она была одна, и осень за окном…
Ей лишь была видна кирпичная стена, увитая плющом.
И листья с каждым днём редели всё на нём, слетая плавно вниз…
Казалось ей тогда: она умрёт, когда слетит последний лист…
2. Врач тихо произнёс нерадостный прогноз подруге, уходя…
А листья на плюще почти опали все от ветра и дождя…
-Вы знаете, сосед, подруге двадцать лет, и смерть её близка…
Сказала о плюще, рыдая на плече соседа-старика.
3. Она пришла к больной, и та, смотря в окно, сказала: «Вот и всё!
Один остался лист, и, хоть жестока жизнь, я жить хочу ещё!»
Подруга ей в ответ: «Ты будешь жить сто лет!
Не думай о плохом!
Ещё придёт весна, и снова вся стена украсится плющом!»
4. Вот день прошёл, другой, и пятый, и шестой, снежок уж первый лёг…
А листик всё висел и явно не хотел в последний свой полёт…
И, глядя на него, больная кризис свой смогла, пережила…
Узнает пусть сосед, и радуются все, что девушка жива!
5. Стучала в дверь к нему сказать о том ему подруга много раз.
Но вот другой сосед сказал, что его нет, что умер он вчера.
Зачем — никто не знал — всю ночь он рисовал лист жёлтый на стене.
Старик промёрз, промок, и в то же утро слёг, но счастлив был вполне.
6. Она была больна, она была одна, и осень за окном…
Ей лишь была видна кирпичная стена, увитая плющом.
И листья с каждым днём редели всё на нём, слетая плавно вниз…
И лишь один висел, и падать не хотел — последний жёлтый лист.

(traduzione)

Era malata, era sola, e l'autunno fuori dalla finestra...
Riusciva a vedere solo un muro di mattoni ricoperto di edera.
E ogni giorno le foglie diradano tutto su di essa, volando dolcemente verso il basso...
Le sembrò allora: sarebbe morta quando l'ultima foglia fosse caduta...
2. Il dottore ha pronunciato tranquillamente una cupa previsione alla sua ragazza, lasciando ...
E le foglie dell'edera quasi tutte cadevano dal vento e dalla pioggia ...
- Sai, vicina, la mia amica ha vent'anni e la sua morte è vicina...
Ha detto di edera, singhiozzando sulla spalla di un vecchio vicino.
3. È venuta dal paziente e lei, guardando fuori dalla finestra, ha detto: “Ecco fatto!
Una foglia è rimasta e, sebbene la vita sia crudele, voglio ancora vivere!
La sua amica le rispose: “Vivrai cento anni!
Non pensare alle cose brutte!
Verrà la primavera e di nuovo l'intera parete sarà decorata di edera!
4. Ora è passato il giorno, un altro, e il quinto e il sesto, è già caduta prima la neve ...
E la foglia era ancora appesa e ovviamente non voleva fare il suo ultimo volo...
E, guardandolo, la malata ha gestito la sua crisi, è sopravvissuta...
Lascia che il vicino lo scopra e tutti si rallegrano che la ragazza sia viva!
5. Un amico ha bussato alla sua porta per raccontarglielo molte volte.
Ma un altro vicino ha detto che se n'era andato, che è morto ieri.
Perché - nessuno lo sapeva - tutta la notte dipinse una foglia gialla sul muro.
Il vecchio era infreddolito, bagnato e la mattina stessa è andato a letto, ma era abbastanza felice.
6. Era malata, era sola e l'autunno fuori dalla finestra ...
Riusciva a vedere solo un muro di mattoni ricoperto di edera.
E ogni giorno le foglie diradano tutto su di essa, volando dolcemente verso il basso...
E solo uno era appeso e non voleva cadere: l'ultima foglia gialla.