Testi di Леонардо да Винчи - Светлана Копылова

Леонардо да Винчи (originale)

Леонардо да Винчи расписывал фреску —
Это «Тайная Вечеря» фреска была,
Но закончить не мог по причине он веской:
Никакая модель ему не подошла.
Стал искать он натурщиков для воплощенья
В Иисусе — добра, а в предателе — зла,
Но художник не знал, принимая решенье —
Это невероятная трудность была.
Глядя пристально в лица случайных прохожих,
Леонардо всё больше надежду терял,
Но однажды, на пеньи церковного хора
В юном певчем он образ Христа увидал.
И художник, в свою пригласив мастерскую,
Сделал несколько ярких набросков с него.
Скоро фреску дополнил портретный рисунок,
Где Спаситель был выписан, точно живой.
Но другого натурщика, как ни старался,
Отыскать Леонардо три года не мог,
Незаконченным образ Иуды остался,
Кардинал торопил, и давно вышел срок.
Но художник искал его не для забавы —
По трущобам и по захолустьям ходил —
И однажды увидел он в сточной канаве
Человека, чей образ ему подходил.
Он валялся оборванный, пьяный, заблудный…
Леонардо помощников тут же позвал.
И, как времени не было делать этюды,
Отвести его прямо в собор приказал.
Он выписывал, кистью искусно касаясь.
Все пороки, какими натурщик дышал:
Себялюбие, злобу, гордыню и зависть,
И на фреске натурщик себя вдруг узнал.
В тот же миг протрезвев, фреску взглядом окинув,
Он воскликнул с тоской и испугом в глазах:
— Я однажды уже видел эту картину!
Это было примерно три года назад…
И спросил Леонардо: «Как это возможно?»
И натурщик вздохнул: «Я был счастлив тогда.
Помню, в храме я пел, и какой-то художник
Написал с меня образ Иисуса Христа».

(traduzione)

Leonardo da Vinci ha dipinto l'affresco
Questo affresco dell'"Ultima Cena" era,
Ma non poteva finire per una buona ragione:
Nessun modello gli sta bene.
Iniziò a cercare modelli per l'incarnazione
In Gesù - il bene, e in un traditore - il male,
Ma l'artista non sapeva quando prendeva una decisione -
È stata una sfida incredibile.
Guardando attentamente i volti dei passanti,
Leonardo stava perdendo sempre più la speranza,
Ma un giorno, al canto del coro della chiesa
Nel giovane corista vide l'immagine di Cristo.
E l'artista, invitando nella sua bottega,
Ne ho ricavato degli schizzi luminosi.
Ben presto l'affresco fu completato da un ritratto,
Dove il Salvatore fu congedato, come se fosse vivo.
Ma un altro sitter, non importa quanto ci abbia provato,
Non sono riuscito a trovare Leonardo per tre anni,
L'immagine di Giuda rimase incompiuta,
Il cardinale aveva fretta e il termine era scaduto da tempo.
Ma l'artista lo stava cercando non per divertimento -
Ho camminato attraverso i bassifondi e i boschi -
E un giorno vide nella grondaia
Una persona la cui immagine gli si addiceva.
Giaceva cencioso, ubriaco, smarrito...
Leonardo chiamò subito i suoi assistenti.
E poiché non c'era tempo per studiare,
Ordinò di portarlo direttamente alla cattedrale.
Scrisse, toccando abilmente con un pennello.
Tutti i vizi che il sitter ha respirato:
Egoismo, malizia, orgoglio e invidia,
E nell'affresco il soggetto si è improvvisamente riconosciuto.
Dopo essersi calmato nello stesso momento, guardando l'affresco,
Esclamò con nostalgia e paura negli occhi:
"Ho già visto questa foto una volta!"
Erano circa tre anni fa...
E Leonardo chiese: "Com'è possibile?"
E il sitter sospirò: “Allora ero felice.
Ricordo di aver cantato nel tempio e di qualche artista
Ha scritto da me l'immagine di Gesù Cristo.