Traduzione del testo della canzone Please Let Me Go Round Again - Swamp Dogg, John Prine

Please Let Me Go Round Again (originale)

Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
Everything I put my hands on, I blew it
Women, jobs, money, friends, and I knew it
Actin' crazy, talkin' dumb all the time
I woke up yesterday, I was forty years old, life had passed me by
Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
I got children that don’t even know me, and that’s not fair
I got children right here at home, and they don’t care
I’ve been a reckless, ramblin', restless, rover most of my life
Everything has been a series of mistakes, ain’t never done nothin' right
Please let me go 'round again
Oh, life, can’t you afford me another chance?
If you’ll let me go 'round again
I’ll build a better mousetrap from a far more better plan
John, you think you could build a better mousetrap?
I know I could
Give me one more chance
I don’t know
Just one more chance, Swamp
I believe I could
I got a better mousetrap in my mind right now
I’m scared to bet on myself
I’ll bet on ya
I’ll bet on you (Haha), but I done screwed up so much
Well, maybe we’d get a two-for-one
Maybe they’d give us both another chance
At half price?
We could get a two-handed sweater
Yeah, right, ha-ha-ha
Hey, man
Please let me go 'round again
I want to thank you for that «Sam Stone,» man
Ha-ha, you bet
You were writin' something good
You got it wrapped without a paper, Swamp
Haha, yeah
Please let me go 'round again
Let me go around again
Please let me go 'round again
Let me go, let me go, let me go
Just one more chance
You think that’s all you need, just one more?
I think so (Haha)
That’s what we both said the last time
Haha
Screwed it right in half, haha
Lord, have mercy

(traduzione)

Per favore, fammi andare di nuovo in giro
Oh, vita, non puoi permettermi un'altra possibilità?
Se mi lasci andare di nuovo in giro
Costruirò una trappola per topi migliore da un piano di gran lunga migliore
Tutto ciò su cui ho messo le mani, l'ho fatto saltare in aria
Donne, lavoro, denaro, amici e lo sapevo
Comportarsi da pazzi, parlare da stupidi tutto il tempo
Mi sono svegliato ieri, avevo quarant'anni, la vita mi era passata accanto
Per favore, fammi andare di nuovo in giro
Oh, vita, non puoi permettermi un'altra possibilità?
Se mi lasci andare di nuovo in giro
Costruirò una trappola per topi migliore da un piano di gran lunga migliore
Ho bambini che non mi conoscono nemmeno, e non è giusto
Ho figli proprio qui a casa e a loro non importa
Sono stato un vagabondo sconsiderato, divagante, irrequieto per gran parte della mia vita
Tutto è stato una serie di errori, non è mai stato fatto niente di buono
Per favore, fammi andare di nuovo in giro
Oh, vita, non puoi permettermi un'altra possibilità?
Se mi lasci andare di nuovo in giro
Costruirò una trappola per topi migliore da un piano di gran lunga migliore
John, pensi di poter costruire una trappola per topi migliore?
So che potrei
Dammi ancora una possibilità
Non lo so
Solo un'altra possibilità, Swamp
Credo che potrei
In questo momento ho in mente una trappola per topi migliore
Ho paura di scommettere su me stesso
Scommetto su di te
Scommetto su di te (Haha), ma ho fatto un casino così tanto
Bene, forse avremmo un due per uno
Forse ci darebbero un'altra possibilità
A metà prezzo?
Potremmo avere un maglione a due mani
Sì, giusto, ah-ah-ah
Hey amico
Per favore, fammi andare di nuovo in giro
Voglio ringraziarti per quel "Sam Stone", amico
Ah-ah, ci puoi scommettere
Stavi scrivendo qualcosa di buono
L'hai incartato senza carta, Swamp
Ahah, sì
Per favore, fammi andare di nuovo in giro
Fammi andare di nuovo in giro
Per favore, fammi andare di nuovo in giro
Lasciami andare, lasciami andare, lasciami andare
Solo un'altra possibilità
Pensi che sia tutto ciò di cui hai bisogno, solo uno in più?
Penso di sì (Haha)
Questo è ciò che abbiamo detto entrambi l'ultima volta
Ahah
L'ho fottuto a metà, ahah
Signore, abbi pietà