Traduzione del testo della canzone Dual Custody - John Prine

Dual Custody (originale)

That’s my toaster over there
It was mine before we married
I bought it fair and square
And that’s my purple Persian
Oriental polyester continental rug on the floor
Pots and pans and ugly dishes
One old dog and two goldfishes
Broken dreams, shattered wishes
A lucky horseshoe hanging above the door
What was that for?
Sweet memories, you and me
Dual custody
The oven roaster, your rocking chair
The walnut secretary, your wedding silverware
You only brought out on Thanksgiving
When Gramma was still living
Rest her soul, far to go
You only took the things you needed
Hanging plants and old bird feeders
A jug we used for margaritas
Back when things was mighty fine
Most all the time
Sweet memories, you and me
Dual custody, dual custody
These memories, you and me
Dual custody, dual custody
There’s our photo of you and me
It was taken in Orlando in 1993
When we were holding hands and laughing
We were loving, we were living
Naturally, so happily
Now we only meet on Fridays
When you drop the kids at my place
You want yours and I want my space
And that’s the one thing we agreed upon
Life goes on
Sweet memories of you and me
Dual custody, dual custody
Sweet memories of you and me
Dual custody, dual custody
All right

(traduzione)

Quello è il mio tostapane laggiù
Era mio prima che ci sposassimo
L'ho comprato chiaro e squadrato
E questo è il mio persiano viola
Tappeto continentale orientale in poliestere sul pavimento
Pentole e padelle e piatti brutti
Un vecchio cane e due pesci rossi
Sogni infranti, desideri infranti
Un fortunato ferro di cavallo appeso sopra la porta
Per che cos'era quello?
Dolci ricordi, io e te
Doppia custodia
La torrefazione del forno, la tua sedia a dondolo
La segretaria in noce, l'argenteria del tuo matrimonio
Hai fatto coming out solo il Ringraziamento
Quando la nonna era ancora in vita
Riposa la sua anima, lontano da andare
Hai preso solo le cose di cui avevi bisogno
Piante pensili e vecchie mangiatoie per uccelli
Una brocca che abbiamo usato per i margarita
Ai tempi in cui le cose andavano benissimo
Quasi sempre
Dolci ricordi, io e te
Doppia custodia, doppia custodia
Questi ricordi, io e te
Doppia custodia, doppia custodia
C'è la nostra foto di te e me
È stata scattata ad Orlando nel 1993
Quando ci tenevamo per mano e ridevamo
Stavamo amando, stavamo vivendo
Naturalmente, così felicemente
Ora ci incontriamo solo il venerdì
Quando lasci i bambini a casa mia
Tu vuoi il tuo e io voglio il mio spazio
E questa è l'unica cosa su cui siamo d'accordo
La vita va a vanti
Dolci ricordi di te e me
Doppia custodia, doppia custodia
Dolci ricordi di te e me
Doppia custodia, doppia custodia
Va bene