Traduzione del testo della canzone That's How Every Empire Falls - John Prine

That's How Every Empire Falls (originale)

He caught a train from Alexandria, just a broken man in flight
Runnin' scared with his devils, sayin' prayers all through the night
Oh but mercy can’t find him, not in the shadows where he calls
Forsakin' all his better angels: that’s how every empire falls
Bells ring out on Sunday morning like echoes from another time
All our innocence and yearning and sense of wonder left behind
Oh gentle hearts remember, What was that story?
Is it lost?
For when religion loses vision, that’s how every empire falls
He toasts his wife and all his family, the providence he brought to bear
They raise their glasses in his honor although this union they don’t share
A man who lives among them was still a stranger to them all
For when the heart is never open, that’s how every empire falls
Padlock the door and board the windows, put the people in the street
«It's just my job,» he says, «I'm sorry,» and draws a check, goes home to eat
But at night he tells his woman, «I know I hide behind the laws»
She says, «You're only taking orders»: that’s how every empire falls
A bitter wind blows through the country, a hard rain falls on the sea
If terror comes without a warning, there must be something we don’t see
What fire begets this fire?
Like torches thrown into the straw?
If no one asks, no one will answer: that’s how every empire falls

That's How Every Empire Falls (traduzione)

Ha preso un treno da Alessandria, solo un uomo distrutto in volo
Correndo spaventato dai suoi diavoli, recitando preghiere per tutta la notte
Oh ma la misericordia non può trovarlo, non nell'ombra dove chiama
Abbandonando tutti i suoi angeli migliori: è così che cade ogni impero
Le campane risuonano la domenica mattina come echi di altri tempi
Tutta la nostra innocenza, desiderio e senso di meraviglia lasciati alle spalle
Oh cuori gentili ricordate, qual era quella storia?
È perso?
Perché quando la religione perde la vista, è così che cade ogni impero
Brinda a sua moglie e a tutta la sua famiglia, alla provvidenza che ha portato a sopportare
Alzano i bicchieri in suo onore anche se questa unione non condividono
Un uomo che vive in mezzo a loro era ancora un estraneo per tutti loro
Perché quando il cuore non è mai aperto, è così che cade ogni impero
Blocca la porta e sali a bordo delle finestre, metti le persone in strada
«È solo il mio lavoro», dice, «mi dispiace» e prende un assegno, va a casa a mangiare
Ma di notte dice alla sua donna: «Lo so che mi nascondo dietro le leggi»
Dice: «Stai solo prendendo ordini»: è così che cade ogni impero
Un vento pungente soffia attraverso il paese, una pioggia battente cade sul mare
Se il terrore arriva senza avviso, deve esserci qualcosa che non vediamo
Quale fuoco genera questo fuoco?
Come torce gettate nella paglia?
Se nessuno chiede, nessuno risponde: è così che cade ogni impero