Traduzione del testo della canzone Mexican Home - John Prine

Mexican Home (originale)

It got so hot, last night, I swear
You couldn’t hardly breathe
Heat lightning burnt the sky like alcohol
I sat on the porch without my shoes
And I watched the cars roll by
As the headlights raced
To the corner of the kitchen wall
Mama dear
Your boy is here
Far across the sea
Waiting for
That sacred core
That burns inside of me
And I feel a storm
All wet and warm
Not ten miles away
Approaching
My Mexican home
My God!
I cried, it’s so hot inside
You could die in the living room
Take the fan from the window
Prop the door back with a broom
The cuckoo clock has died of shock
And the windows feel no pain
The air’s as still
As the throttle on a funeral train
Mama dear
Your boy is here
Far across the sea
Waiting for
That sacred core
That burns inside of me
And I feel a storm
All wet and warm
Not ten miles away
Approaching
My Mexican home
My father died on the porch outside
On an August afternoon
I sipped bourbon and cried
With a friend by the light of the moon
So its hurry!
hurry!
Step right up
It’s a matter of life or death
The sun is going down
And the moon is just holding its breath

Mexican Home (traduzione)

Faceva così caldo, ieri sera, lo giuro
Non riuscivi a respirare a malapena
Un fulmine di calore bruciava il cielo come l'alcol
Mi sono seduto in veranda senza le mie scarpe
E ho guardato le macchine passare
Mentre i fari sfrecciavano
All'angolo della parete della cucina
Mamma cara
Il tuo ragazzo è qui
Lontano oltre il mare
Aspettando
Quel sacro nucleo
Che brucia dentro di me
E sento una tempesta
Tutto bagnato e caldo
Non dieci miglia di distanza
Avvicinandosi
La mia casa messicana
Mio Dio!
Ho pianto, fa così caldo dentro
Potresti morire in soggiorno
Prendi il ventilatore dalla finestra
Appoggia la porta con una scopa
L'orologio a cucù è morto per lo shock
E le finestre non provano dolore
L'aria è immobile
Come l'acceleratore su un treno funebre
Mamma cara
Il tuo ragazzo è qui
Lontano oltre il mare
Aspettando
Quel sacro nucleo
Che brucia dentro di me
E sento una tempesta
Tutto bagnato e caldo
Non dieci miglia di distanza
Avvicinandosi
La mia casa messicana
Mio padre è morto sotto il portico fuori
In un pomeriggio di agosto
Ho sorseggiato bourbon e ho pianto
Con un amico al chiaro di luna
Quindi è fretta!
fretta!
Fai un passo avanti
È una questione di vita o di morte
Il sole sta tramontando
E la luna sta solo trattenendo il respiro