Traduzione del testo della canzone Du liebst mich nicht - Swiss & Die Andern

Du liebst mich nicht (originale)

Ich dreh' mich um dich wie 'ne Motte
Obwohl ich weiß, ich werd' an dir verglühen
Für mich ist es Feuer und Flammen
Für dich ist es kaltes Kalkül
Wie ein Hund wälz' ich mich zu deinen Füßen
In der Hoffnung du streichelst mich mal
Wenn du’s nicht tust, ist auch nicht so wild
Ich bleib' trotzdem noch da
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Ich krieg' dich seit Tagen nicht ans Handy
Meine Blumen schickst du einfach zurück
Ich schätz' mal so macht das 'ne Lady
Dann versuch' ich halt weiter mein Glück
Mein Kopf dreht einen Film nach dem Anderen
Diese Angst, vielleicht magst du mich nicht
Ich bin auch nur ein Teil deines Hofstaat
Aber glaub mir, ich warte auf dich
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Und wenn alle dich verlassen haben
Und du keinen hast, der nachts um vier mit dir 'ne Kippe pafft
Rufst du mich an, denn ich hab' diesen riesen Dachschaden
Weil ich dran glaub', dass das mit uns vielleicht ja wirklich klappt
Du ziehst mich an, doch du saugst mich aus
Du kommst nur dann, wenn du mich mal brauchst
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Ich lach' dich an, doch du lachst mich aus
Du gehst deinen Weg und ich geh' dabei drauf
Es steht geschrieben in deinem Gesicht
Du liebst mich nicht
Du liebst mich nicht, mein Schatz
Dafür lieb' ich dich
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz
Ich lieb' dich so sehr, mein Schatz

(traduzione)

Mi giro intorno a te come una falena
Anche se so che ti brucerò addosso
Per me è fuoco e fiamme
Per te è un freddo calcolo
Rotolo ai tuoi piedi come un cane
Sperando che mi accarezzerai
Se non lo fai, non essere troppo selvaggio
sono ancora qui
E quando tutti ti hanno lasciato
E non hai nessuno che fumi una sigaretta con te alle quattro del mattino
Mi chiami perché ho questo enorme danno al tetto
Perché credo che con noi potrebbe davvero funzionare
Mi attiri, ma mi prosciughi
Vieni solo quando hai bisogno di me
È scritto sulla tua faccia
Tu non mi ami
Io rido di te, ma tu ridi di me
Vai per la tua strada e io vengo ucciso
È scritto sulla tua faccia
Tu non mi ami
Tu non mi ami, mia cara
ti amo per quello
Ti amo così tanto mio tesoro
Sono giorni che non riesco a prendere il tuo cellulare
Manda indietro i miei fiori
Immagino che sia così che fa una signora
Allora continuerò a tentare la fortuna
La mia testa gira un film dopo l'altro
Questa paura, forse non ti piaccio
Anch'io sono solo una parte della tua corte
Ma credimi, ti sto aspettando
E quando tutti ti hanno lasciato
E non hai nessuno che fumi una sigaretta con te alle quattro del mattino
Mi chiami perché ho questo enorme danno al tetto
Perché credo che con noi potrebbe davvero funzionare
Mi attiri, ma mi prosciughi
Vieni solo quando hai bisogno di me
È scritto sulla tua faccia
Tu non mi ami
Io rido di te, ma tu ridi di me
Vai per la tua strada e io vengo ucciso
È scritto sulla tua faccia
Tu non mi ami
Tu non mi ami, mia cara
ti amo per quello
Ti amo così tanto mio tesoro
E quando tutti ti hanno lasciato
E non hai nessuno che fumi una sigaretta con te alle quattro del mattino
Mi chiami perché ho questo enorme danno al tetto
Perché credo che con noi potrebbe davvero funzionare
Mi attiri, ma mi prosciughi
Vieni solo quando hai bisogno di me
È scritto sulla tua faccia
Tu non mi ami
Io rido di te, ma tu ridi di me
Vai per la tua strada e io vengo ucciso
È scritto sulla tua faccia
Tu non mi ami
Tu non mi ami, mia cara
ti amo per quello
Ti amo così tanto mio tesoro
Ti amo così tanto mio tesoro