Traduzione del testo della canzone So satt - Swiss & Die Andern

So satt (originale)

Ich will schon seit Tagen mal aufstehn'
Doch die Bettdecke wiegt 10 Zentner
Wenn ich mal Kraft hab dann raff ich mich auf
Und blick Stundenlang starr aus dem Fenster
Mein Handy ist nicht mal auf Lautlos
Es ist aus
Die Klingel zur Haustür ist auch aus
Ich bin beschädigte Ware im Kaufhaus
Vergraben im letzten Regal unter Staub
Vergeblich drauf wartend das jemand mich austauscht
Zu müde um zu campen, zu müde um zu renn'
Zu müde um nach Wegen zu suchen
Denn würd es sie geben dann würd ich sie wohl kenn'
Ich hab so lange meine Kreise gedreht
Und mich gefragt wohin die Reise wohl geht
Fahrt ruhig weiter und lasst mich zurück
Ich glaub ich hab eh schon das meiste gesehn'
In meine Welt wagt sich die Sonne nicht hinein
Und mein Arzt hat nur gemeint es geht vorbei
Ich hab seit Tagen nix gegessen
Und es wird einfach nicht besser
Wenn mir heute was geschieht bin ich bereit
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Ich steh mir im Weg
Ihr steht mir im weg
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Es liegt in mein Genen
Ich bin das Problem
Alles tut weh
Lalala lalala la la
Lalalalalalalala la la
Yeah
Ich blätter immernoch in alten Seiten
Träum mich zurück in die alten Zeiten voller Nostalgie
Doch dabei verdräng' ich
Was mir blieb sind alleine die alten Verhaltensweisen
Ich hab nie auf meine Eltern gehört
Denn Missglückte wie ich sind geboren um sich selbst zu zerstörn
Das allein ist unser weg
Ihr wollt ein Bild dazu es frisst mich wie Krebs
Formidable ist mein lieblings Lied
Es heißt Ich gegen mich
In meim Kopf liegt das Kriegsgebiet
Genug ist genug
Ich selbst bin mein schlechter Umgang
Denn ich tu mir nicht gut
Voller Neid seh ich die Jugendlichen
Ich würd auch gern wie sie voller Hoffnung in die Zunkunft Blicken
Doch ich bin zu schlapp für diesen Kraftakt
Wäre mein Leben ein Spielzug wär ich Schach-Matt
In meine Welt wagt sich die Sonne nicht hinein
Und mein Arzt hat nur gemeint es geht vorbei
Ich hab seit Tagen nix gegessen
Und es wird einfach nicht besser
Wenn mir heute was geschieht bin ich bereit
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Ich steh mir im Weg
Ihr steht mir im weg
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Es liegt in mein Genen
Ich bin das Problem
Ich hab mich so satt
Egal was ich mach
Ich steh mir im Weg
Ihr steht mir im weg
Ich hab dich so satt
Egal was ich mach
Ich bin mein Problem
Es liegt in den Genen
Alles tut weh
Lalala lalala la la
Lalalalalalalala la la
Lalala lalala la la
Lalalalalalalala la

(traduzione)

Sono giorni che voglio alzarmi
Ma il piumino pesa 10 quintali
Ogni volta che ho la forza, mi rialzo
E guardi fuori dalla finestra per ore
Il mio telefono non è nemmeno in modalità silenziosa
È finita
Anche il campanello è spento
Sono merce danneggiata nel grande magazzino
Sepolto sotto la polvere sull'ultimo ripiano
Aspettando invano che qualcuno mi scambi
Troppo stanco per accamparsi, troppo stanco per correre
Troppo stanco per cercare modi
Perché se esistessero allora li conoscerei bene
Ho girato per così tanto tempo
E mi ha chiesto dove sta andando il viaggio
Continua a guidare e lasciami indietro
Penso di aver già visto la maggior parte di esso
Il sole non osa entrare nel mio mondo
E il mio dottore ha appena detto che passerà
Non mangio niente da giorni
E semplicemente non c'è niente di meglio
Se mi succede qualcosa oggi, sarò pronto
Sono così stufo
Non importa cosa faccio
Sono sulla mia strada
Sei sulla mia strada
Sono così stufo
Non importa cosa faccio
È nei miei geni
io sono il problema
Tutto fa male
Lala lala la la la
Lalalalalalalala la la
sì
Sto ancora sfogliando vecchie pagine
Sognami di tornare ai vecchi tempi pieni di nostalgia
Ma lo sopprimo
Tutto ciò che mi resta sono i vecchi comportamenti
Non ho mai ascoltato i miei genitori
Perché i fallimenti come me sono nati per autodistruggersi
Solo questo è il nostro modo
Vuoi una foto di esso mi mangia come un cancro
Formidable è la mia canzone preferita
Sono io contro di me
La zona di guerra è nella mia testa
Quando è troppo è troppo
Io stesso sono la mia cattiva compagnia
Perché non sto bene
Vedo i giovani con invidia
Anch'io vorrei guardare al futuro con speranza come fai tu
Ma sono troppo debole per questa impresa
Se la mia vita fosse una mossa, sarei scacco matto
Il sole non osa entrare nel mio mondo
E il mio dottore ha appena detto che passerà
Non mangio niente da giorni
E semplicemente non c'è niente di meglio
Se mi succede qualcosa oggi, sarò pronto
Sono così stufo
Non importa cosa faccio
Sono sulla mia strada
Sei sulla mia strada
Sono così stufo
Non importa cosa faccio
È nei miei geni
io sono il problema
Sono così stufo
Non importa cosa faccio
Sono sulla mia strada
Sei sulla mia strada
Sono così stanco di te
Non importa cosa faccio
io sono il mio problema
È nei geni
Tutto fa male
Lala lala la la la
Lalalalalalalala la la
Lala lala la la la
La la la la la la la