Traduzione del testo della canzone Für dich kämpfen - Swiss & Die Andern, Joachim Witt

Für dich kämpfen (originale)

Ich kann dir deinen Schmerz leider nicht neh’m
Kenne auch keinen Mittel gegen all die vielen Tränen
Ich bin nicht populär und hab kein Einfluss was zu regeln
Krieg doch selber nichts gebacken in meinem eigenen kleinen Leben
Ich würd gern sagen, dass es gut wird, doch wann wird schon alles gut?
Erzähl mir wo der Schuh drückt und ich hör dir einfach zu
Yeah
Und wenn alle schon gegang' sind, sind wir zwei die letzten Gäste an der Bar
Ich weiß nicht was ich sagen soll, ich will nur, dass du weißt, ich bleib heut
mit dir da
Ich werd für dich kämpfen
Wenn alle dich verlassen haben und du nicht mehr weißt, wie’s weitergeht
Dann werd ich für dich kämpfen
Wenn alles einfach scheiße ist und du nicht mehr weißt, wie’s weitergeht
Dann werd' ich für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Also, schön am Boden bleiben, mein Junge
Menschen kommen, Menschen gehen, kaum einer bleibt für immer!
Ist schon komisch ab und zu, wie die Dinge sind
Die Träume deiner Jugend, sag wo sind sie alle hin?
In deinem Kopf nur diese Taubheit, gepaart mit all den Fragen
Die Menschen die du liebst, ziehen immer weiter wie Nomaden
Und so liegst du einfach da ohne zu schlafen jede Nacht
Ich würd' dir gerne etwas raten, doch auch mir fehlt oft die Kraft
Yeah
Und wenn alle schon gegang' sind, sind wir zwei die letzten Gäste an der Bar
Ich weiß nicht was ich sagen soll, ich will nur, dass du weißt, ich bleib heut
mit dir da
Ich werd für dich kämpfen
Wenn alle dich verlassen haben und du nicht mehr weißt, wie’s weitergeht
Dann werd ich für dich kämpfen
Wenn alles einfach scheiße ist und du nicht mehr weißt, wie’s weitergeht
Dann werd ich für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Und wenn alle schon gegang' sind, sind wir zwei die letzten Gäste an der Bar
Ich weiß nicht was ich sagen soll, ich will nur, dass du weißt, ich bleib heut
mit dir da
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen
Ich werd' für dich kämpfen

(traduzione)

Purtroppo non posso togliere il tuo dolore
Inoltre non conosco nessun rimedio per tutte le tante lacrime
Non sono popolare e non ho il potere di sistemare le cose
Non ho cucinato niente da solo nella mia piccola vita
Vorrei dire che andrà tutto bene, ma quando andrà tutto bene?
Dimmi dove pizzica la scarpa e ti ascolterò
sì
E quando tutti se ne sono già andati, noi due siamo gli ultimi ospiti del bar
Non so cosa dire, voglio solo che tu sappia che rimango oggi
lì con te
combatterò per te
Quando tutti ti hanno lasciato e non sai più cosa fare dopo
Allora combatterò per te
Quando tutto fa schifo e non sai più cosa fare
Allora combatterò per te
combatterò per te
combatterò per te
combatterò per te
Quindi tieni i piedi per terra, ragazzo mio
La gente viene, la gente va, quasi nessuno rimane per sempre!
A volte è divertente come stanno le cose
I sogni della tua giovinezza, dimmi dove sono finiti tutti?
Nella tua testa solo questo intorpidimento, unito a tutte le domande
Le persone che ami continuano ad andare avanti come nomadi
E così te ne stai lì sdraiato senza dormire ogni notte
Vorrei darti un consiglio, ma spesso mi manca anche la forza
sì
E quando tutti se ne sono già andati, noi due siamo gli ultimi ospiti del bar
Non so cosa dire, voglio solo che tu sappia che rimango oggi
lì con te
combatterò per te
Quando tutti ti hanno lasciato e non sai più cosa fare dopo
Allora combatterò per te
Quando tutto fa schifo e non sai più cosa fare
Allora combatterò per te
combatterò per te
combatterò per te
combatterò per te
E quando tutti se ne sono già andati, noi due siamo gli ultimi ospiti del bar
Non so cosa dire, voglio solo che tu sappia che rimango oggi
lì con te
combatterò per te
combatterò per te
combatterò per te
combatterò per te
combatterò per te
combatterò per te