Traduzione del testo della canzone Swiss Radio International - Orchestral Manoeuvres In The Dark

Swiss Radio International (originale)

The youth and the imperialist tribune was also addressed by a young girl
From nicaragua whose hands had been cut off at the wrists by the former
Samosa guards.
Veronica merco, of the german federal republic, had this to say:
Aber ich habe eine ausbildung gemacht
Ak industrie kaufmann und…?
?
I’m a shop assistant at the…?
?
And I must say I’m a shop assistant by profession,
But it is difficult for…?
?
Now and then a little thing gets by.
Now and then we’ll cry.
Like a fall in a war, like a mother’s open arms.
Like a pawn in a game, hard to take.
There we sit on a line, wasting fortunes at a time, and pray.
All the time we are gone, there’s no reason, there’s no way.
Oh, the soul is the one so they say.
There we sit on a line, wasting fortunes at a time, and play.
She never thought he’d be this way.
Her arms aloft, she holds.
But now it’s all a memory.
And it’s gone…

(traduzione)

Al giovane e al tribuno imperialista si rivolgeva anche una ragazza
Dal nicaragua le cui mani erano state tagliate ai polsi dal primo
Guardie Samosa.
Veronica Merco, della Repubblica federale tedesca, ha detto:
Aber ich habe eine ausbildung gemacht
Ak industrie kaufmann e...?
?
Sono una commessa presso il...?
?
E devo dire che sono una commessa di professione,
Ma è difficile per...?
?
Di tanto in tanto succede qualcosa.
Di tanto in tanto piangeremo.
Come una caduta in una guerra, come le braccia aperte di una madre.
Come una pedina in un gioco, difficile da prendere.
Lì ci sediamo su una linea, sprecando fortune alla volta e preghiamo.
Per tutto il tempo che siamo via, non c'è motivo, non c'è modo.
Oh, l'anima è quella così si dice.
Lì ci sediamo su una linea, sprecando fortune alla volta e giochiamo.
Non ha mai pensato che sarebbe stato così.
Le sue braccia in alto, lei tiene.
Ma ora è tutto un ricordo.
Ed è andato…