Traduzione del testo della canzone Aime-moi - Sylvie Vartan

Aime-moi (originale)

Pourquoi, quand le lac est gelé,
Auprès de toi, il fait juillet?
Pourquoi, quand le ciel est de plomb,
Tes mains sont fraîches comme un frisson?
Aime-moi, oui, aime-moi !
Aime-moi, oh, aime-moi !
Pourquoi ton souffle sème le vent?
Pourquoi tes doigts sont-ils serpents?
Pourquoi?
Pourquoi, quand tu as faim de moi,
Sans pudeur je me change en proie?
Pourquoi tes yeux sont-ils fermés?
Je suis tout près et tu le sais
Le péché est dans mon jardin
A moins d’un pas, à une main
Pourquoi la vague ne me noie pas
Et le rocher ne me brise pas?
Pourquoi le feu ne me brûle pas?
Pourquoi le Ciel ne tombe pas?
Pourquoi je mens, je mens comme ça?
Où est le haut?
Où est le bas?
Où commence toi?
Où finit moi?
Pourquoi, je t’aime, je t’aime comme ça?

Aime-moi (traduzione)

Perché, quando il lago è ghiacciato,
Accanto a te, è luglio?
Perché, quando il cielo è plumbeo,
Le tue mani sono fresche come un brivido?
Amami, sì, amami!
Amami, oh, amami!
Perché il tuo respiro semina vento?
Perché le tue dita sono serpenti?
Come mai?
Perché, quando hai fame di me,
Senza vergogna mi trasformo in preda?
Perché hai gli occhi chiusi?
Sono vicino e tu lo sai
Il peccato è nel mio giardino
Ad un passo, una mano
Perché l'onda non mi affoga
E la roccia non mi rompe?
Perché il fuoco non mi brucia?
Perché il cielo non cade?
Perché sto mentendo, mentendo così?
Dov'è il top?
Dov'è il fondo?
Da dove inizi?
Dove finisco?
Perché, ti amo, ti amo così?