Traduzione del testo della canzone Ballade pour une fugue - Sylvie Vartan

Ballade pour une fugue (originale)

Je claque la porte, c’est fini, oh!
Le diable t’emporte, c’est fini
Derrire cette porte, oh!
Je le sais, mes amours sont mortes jamais
Moi, j’en ai ma claque et j’ai pris mes cliques et mes claques cette nuit
Oh!
Si tu te retrouves seul, enfin, si tu en prouves du chagrin
Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue
Ce soir, je dserte pour de bon, soudain, je dteste la maison
Sans tourner la tte jamais, dans les rues dsertes, je m’en vais
Je claque la porte du taxi, devant d’autres portes Orly
Oh!
Loin de toi, qu’importe!
Loin de tout
Qu’un avion m’emporte n’importe o Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue
Le diable m’emporte au matin, devant cette porte, je reviens
Et tout recommence, tour tour, nos joies, nos souffrances, mon amour
Toi qui es musicien, fais-en donc un refrain
Une ballade pour une fugue, pour une fugue, rien qu’une fugue.

(traduzione)

Sbatto la porta, è finita, oh!
Diavolo ti prenda, è finita
Dietro questa porta, oh!
So che i miei amori non sono mai morti
Io, ne sono stufo e ieri sera mi sono preso i miei scatti e i miei schiaffi
Oh!
Se ti ritrovi solo, finalmente, se provi dolore
Tu che sei un musicista, quindi rendilo un ritornello
Una ballata per un fuggiasco, per un fuggiasco
Stanotte diserto per sempre All'improvviso odio casa
Senza mai voltare la testa, per le strade deserte, vado
Sbatto la portiera del taxi, davanti alle altre porte di Orly
Oh!
Lontano da te, qualunque cosa!
Lontano da tutto
Lascia che un aereo mi porti ovunque Tu che sei un musicista, fallo un ritornello
Una ballata per un fuggiasco, per un fuggiasco
Il diavolo mi porti la mattina, davanti a questa porta, torno
E tutto ricomincia, gira volta, le nostre gioie, le nostre sofferenze, amore mio
Tu che sei un musicista, quindi rendilo un ritornello
Una ballata per un fuggiasco, per un fuggiasco, solo un fuggitivo.