Traduzione del testo della canzone C'était trop beau - Sylvie Vartan

C'était trop beau (originale)

On doit fermer sa porte, oublier le pass
Le temps des amours mortes un jour
Qui m’ont tant fait pleurer, un seul regret, cet amour-l, on y croyait
C’tait trop beau, ils vont se quitter bientt
Sans un mot, ils vont se quitter bientt
On crit sur le sable des beaux serments d’un jour
On les croyait capables de s’aimer pour toujours
Que de regrets!
a vous fait mal rien que d’y penser
C’tait trop beau, ils vont se quitter bientt
Sans un mot, ils vont se quitter bientt
Quand un amour s’achve, un peu comme le mien
Plus la romance est brve, moins on a de chagrin
Tant pis pour moi mais j’ai mal pour ces deux -l
C’tait trop beau, ils vont se quitter bientt
Sans un mot, ils vont se quitter bientt
Sans un mot, ils vont se quitter bientt
Sans un mot, ils vont se quitter bientt.

(traduzione)

Dobbiamo chiudere la porta, dimenticare il pass
Il tempo degli amori che un giorno è morto
Che mi ha fatto piangere tanto, un solo rimpianto, questo amore, ci abbiamo creduto
Era troppo bello, presto si separeranno
Senza una parola, si separeranno presto
Scriviamo sulla sabbia bei giuramenti di un giorno
Pensavamo che potessero amarsi per sempre
Che rimpianti!
ti fa male solo a pensarci
Era troppo bello, presto si separeranno
Senza una parola, si separeranno presto
Quando un amore finisce, proprio come il mio
Più breve è la storia d'amore, meno dolore
Peccato per me, ma ho sofferto per questi due
Era troppo bello, presto si separeranno
Senza una parola, si separeranno presto
Senza una parola, si separeranno presto
Senza una parola, si separeranno presto.