Traduzione del testo della canzone Ça va mal - Sylvie Vartan

Ça va mal (originale)

Je veux retrouver la bohmienne qui m’a prdit:
Sant, argent, amour pour le reste de ma vie
Pour commencer je suis plus fauche qu’un champ de bl Et je suis malade par le simple fait d’y penser
Il y a un problme avec les lignes de ma main
a ne correspond pas, il m’arrive rien de bien
Oh la la la la, a va mal, oh la la la la, trs trs mal!
J’ai jet cet horoscope qui osait me dire
«Prenez tous les risques, vous allez tout russir»
J’ai russi rater tout ce que j’ai entrepris
Sur ma pauvre tte tombe une pluie de soucis
Les cartes ont menti, o est donc ce valet de cњur,
Qui devait enfin me faire connatre le bonheur
Une dame de pique encore d me le piquer
Je n’aurai jamais le plaisir de le rencontrer
Il y a un problme entre les cartes et mon destin
a ne correspond pas, il m’arrive rien de bien
Oh la la la la, a va mal, oh la la la la, trs trs mal!
Oh la la la la… Infernal!
Oh la la la la… Pas banal!
Oh la la la la… Pas normal!
Oh la la la la… Pas gnial!

Ça va mal (traduzione)

Voglio trovare la donna bohémien che mi ha predetto:
Salute, denaro, amore per il resto della mia vita
Tanto per cominciare, sono un falciatore di un campo di grano e sto male solo a pensarci
C'è un problema con le linee nella mia mano
a non corrisponde, non mi succede niente di buono
Oh la la la la, è brutto, oh la la la la, molto molto brutto!
Ho buttato via questo oroscopo che ha osato dirmi
"Corri tutti i rischi, ci riuscirai"
Sono riuscito a perdere tutto ciò che ho intrapreso
Sulla mia povera testa cade una pioggia di preoccupazioni
Le carte hanno mentito, quindi dov'è quel jack di cuori,
Chi doveva finalmente farmi conoscere la felicità
Una regina di picche doveva ancora rubarmela
Non avrò mai il piacere di incontrarlo
C'è un problema tra le carte e il mio destino
a non corrisponde, non mi succede niente di buono
Oh la la la la, è brutto, oh la la la la, molto molto brutto!
Oh la la la la... Infernale!
Oh la la la la… Non banale!
Oh la la la la... Non normale!
Oh la la la la... Non eccezionale!