Traduzione del testo della canzone Dans tes bras - Sylvie Vartan

Dans tes bras (originale)

Dans le journal, j’ai lu ce matin
Qu’un peu partout ça ne va pas bien
Et que la Terre est comme un volcan
Qui fait entendre des grondements
Et, dans la rue, je me suis sentie
Une fourmi parmi les fourmis
Elles couraient, je courais aussi
Et c’est alors que je me suis dit
Dans tes bras, je n’y pense pas
Je suis près de toi et je t’aime
Dans tes bras, moi, j’oublie tout ça
Il n’y a plus que toi
Plus que toi et moi
J’ai vu des gens qui ont tout leur temps
Malheureusement, ils n’ont pas d’argent
J’ai vu des gens qui sont pleins d’argent
Malheureusement, ils n’ont plus le temps
On a parlé, on a discuté
J’ai joué au jeu de la vérité
J’ai fait le compte de mes amis
Et c’est alors que je me suis dit
Jour après jour, ainsi va la vie
Le ciel est bleu ou le ciel est gris
Mais le soleil ne se couche pas
Lorsque je suis blottie dans tes bras
Oh !
Mon amour, si tu veux de moi
Je te suivrai là où tu iras
Je ferai tout ce que tu voudras
Mais garde-moi toujours dans tes bras !

(traduzione)

Sul giornale che ho letto stamattina
Che ovunque non va bene
E la Terra è come un vulcano
Chi fa brontolii
E per strada mi sono sentito
Una formica tra le formiche
Stavano correndo, stavo correndo anche io
Ed è allora che ho pensato tra me e me
Tra le tue braccia, non ci penso
Ti sono vicino e ti amo
Tra le tue braccia, io, dimentico tutto questo
Sei solo tu
Più di te e me
Ho visto persone che hanno tutto il loro tempo
Purtroppo non hanno soldi
Ho visto persone piene di soldi
Purtroppo non hanno tempo
Abbiamo parlato, abbiamo discusso
Ho giocato al gioco della verità
Ho contato i miei amici
Ed è allora che ho pensato tra me e me
Giorno dopo giorno, così è la vita
Il cielo è blu o il cielo è grigio
Ma il sole non tramonta
Quando sono coccolato tra le tue braccia
Oh !
Amore mio, se mi vuoi
Ti seguo ovunque tu vada
Farò quello che vuoi
Ma tienimi sempre tra le tue braccia!