Testi di Deux mains - Sylvie Vartan

Deux mains (originale)

Deux mains
Ça ressemble à n’importe quoi
C’est ça, c’est rien, c’est fait de doigts
Deux mains
Qu’elles soient chargées d’or de diamants
Ou bien brûlées par la mer et le vent
Deux mains
Ça peut trouver deux autres mains
Et les garder jusqu’au matin
Deux mains
Ça peut pour une bague au doigt
Deux mains
Un jour trembler, trembler de joie
Ça peut aussi parler d’amour
Faire oublier la nuit le jour
Ça peut montrer le ciel offert
Ou vous pousser jusqu’en enfer
Comme les aiguilles des pendules
Le temps les sépare sans scrupule
Un jour pour un mot pour un rien
Ça claque la porte un matin
Deux mains
Ça souffre de ne rester qu'à deux
Et ça fait un signe d’adieu
Deux mains
Quand il est trop tard, ça se tend
Deux mains
Et ça ne trouve que du vent
Deux mains ça brille alors de larmes
Deux mains ça brille alors de larmes
Qu’elles soient chargées d’or ou brûlées par le vent
Deux mains
Ça devient implorant
Deux mains
Deux mains ça se joint en priant

(traduzione)

Due mani
Sembra qualsiasi cosa
Ecco fatto, non è niente, è fatto di dita
Due mani
Possano essere carichi di oro diamante
O bruciato dal mare e dal vento
Due mani
Può trovare altre due mani
E conservali fino al mattino
Due mani
Può per un anello
Due mani
Un giorno trema, trema di gioia
Può anche parlare di amore
Fai in modo che la notte dimentichi il giorno
Può mostrare il cielo offerto
O ti spingono all'inferno
Come le lancette degli orologi
Il tempo li separa senza scrupoli
Un giorno per una parola per niente
Sbatte la porta una mattina
Due mani
Fa male restare solo in due
Ed è un saluto con l'onda
Due mani
Quando è troppo tardi diventa tesa
Due mani
E trova solo vento
Due mani così brilla di lacrime
Due mani così brilla di lacrime
Che sia carico d'oro o bruciato dal vento
Due mani
Diventa implorante
Due mani
Due mani che si uniscono in preghiera