Traduzione del testo della canzone 2'35 de bonheur - Sylvie Vartan

2'35 de bonheur (originale)

Chaque soir tu vas chanter
Pourtant tu n’es pas vraiment loin de moi
Je n’suis pas tout àfait abandonnée
Si je m’ennuie je peux retrouver ta voix
J'écoute un disque de toi
Ça fait deux minutes trente-cinq de bonheur
Et ça me donne quand tu n’es pas là
Un petit peu de joie dans le c?"ur
Je peux m’imaginer
Que je fais tout ce que je veux de toi
Je te ferai dire ce qu’il me plaît
Et tu me dis cent fois:
«Oh !
Je n’aime que toi».
Le disque est un peu rayé
Je l’ai fait jouer tant et tant de fois
Les paroles se sont effacées
Mais je devine encore ta voix
Chaque soir, je peux chanter
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Tu n’es pas tout àfait abandonnée
Et tu sais que je n’aime que toi
Je peux m’imaginer
Que je fais tout ce que je veux de toi
Je te ferai dire ce qu’il me plaît
Et tu me dis cent fois:
«Oh !
Je n’aime que toi».
J'écoute un disque de toi
Ça fait deux minutes trente-cinq de bonheur
Et ça me donne quand tu n’es pas là
Un tout petit peu de joie dans le c?"ur
Un p’tit peu de joie dans le c?"ur
Chaque soir, je veux chanter
Pourtant je ne suis pas vraiment loin de toi
Tu n’es pas tout àfait abandonnée
Et tu sais bien que je n’aime que toi
Un p’tit peu de joie dans le c?"ur.

2'35 de bonheur (traduzione)

Ogni notte canterai
Eppure non sei molto lontano da me
Non sono completamente abbandonato
Se sono annoiato posso trovare la tua voce
Sto ascoltando una tua registrazione
Sono due minuti e mezzo di felicità
E mi dà quando non ci sei
Un po' di gioia nel cuore
posso immaginare
Che faccio quello che voglio con te
Ti farò dire quello che voglio
E tu me lo dici cento volte:
"Oh !
Amo solo te".
Il disco è un po' graffiato
Ci ho giocato così tante volte
I testi sono svaniti
Ma immagino ancora la tua voce
Tutte le sere posso cantare
Eppure non sono molto lontano da te
Non sei completamente abbandonato
E sai che io amo solo te
posso immaginare
Che faccio quello che voglio con te
Ti farò dire quello che voglio
E tu me lo dici cento volte:
"Oh !
Amo solo te".
Sto ascoltando una tua registrazione
Sono due minuti e mezzo di felicità
E mi dà quando non ci sei
Un pizzico di gioia nel cuore
Un po' di gioia nel cuore
Ogni notte voglio cantare
Eppure non sono molto lontano da te
Non sei completamente abbandonato
E sai che io amo solo te
Un po' di gioia nel cuore.