Traduzione del testo della canzone En Ecoutant la Pluie [Rhythm Of The Rain] - Sylvie Vartan

En Ecoutant la Pluie [Rhythm Of The Rain] (originale)

J’coute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l’attendant
La seule fille que j’aime n’a pas su comprendre
Quelle seule comptait pour moi
Et prs de la fentre je reste attendre
En guettant le bruit de ses pas
Pluie oh this-lui de revenir un jour
Et qu’entre nous renaisse encore un grand amour
Le pass ne sera plus qu’un triste souvenir
Mais si aprs la pluie se montre le soleil
Et qu’il va rchauffer son cњur
Elle comprendra enfin combien j’tais fidle
Et elle viendra scher mes pleurs
Comment lui dire que moi je l’aime trop
Et que je pense elle et que j’ai le cњur gros
Et que pour moi la vie sans elle ne compte pas
J’coute en soupirant la pluie qui ruisselle
Frappant doucement sur mes carreaux
Comme des milliers de larmes qui me rappellent
Que je suis seul en l’attendant
En coutant la pluie tout seul je pense toi
En coutant la pluie tout seul je pense toi
En coutant la pluie tout seul je pense toi.

(traduzione)

Ascolto con un sospiro la pioggia che gocciola
Bussare piano sulle mie piastrelle
Come migliaia di lacrime che me lo ricordano
Che sono solo ad aspettarlo
L'unica ragazza che amo non poteva capire
Quale contava per me
E vicino alla finestra sto aspettando
Ascoltando il suono dei suoi passi
Pioggia oh questo lui per tornare un giorno
E che tra noi rinasce di nuovo un grande amore
Il pass sarà solo un triste ricordo
Ma se dopo la pioggia si vede il sole
E gli riscalderà il cuore
Finalmente capirà quanto fossi fedele
E lei verrà ad asciugare le mie lacrime
Come dirgli che lo amo troppo
E penso che lei e il mio cuore siano pesanti
E per me la vita senza di lei non ha importanza
Ascolto con un sospiro la pioggia che gocciola
Bussare piano sulle mie piastrelle
Come migliaia di lacrime che me lo ricordano
Che sono solo ad aspettarlo
Ascoltando la pioggia tutto solo penso a te
Ascoltando la pioggia tutto solo penso a te
Ascoltando la pioggia da solo penso a te.