Traduzione del testo della canzone Il Revient [Say Mama] - Sylvie Vartan

Il Revient [Say Mama] (originale)

Il revient, l’air de mes souvenirs
Il revient pour me faire souffrir
Il revient pour me parler de toi
Il se plaint !
N’entends-tu pas sa voix?
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient, il dit que j’ai eu tort
Il se plaint, un peu comme un remords
Cet air obsédant à tout jamais nous lie
Il se plaint !
Le voilà qui supplie
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient me parler des beaux jours
C’est un refrain qui me poursuit toujours
Il me crie souvent «Pourquoi l’as-tu quitté ?»
Il se plaint sur un air de regret
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Il revient l’air de mes souvenirs
Il se plaint, m’empêchant de dormir
Je t’ai dit adieu croyant trouver l’oubli
Oh, reviens !
C’est moi qui t’en supplie
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah han !
Wah ah ouh ouh
Wah ah ouh ouh wah

(traduzione)

Ritorna, la melodia dei miei ricordi
Torna per farmi del male
Lui torna per parlarmi di te
Si sta lamentando!
Non senti la sua voce?
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
Lui torna, dice che mi sbagliavo
Si lamenta, una specie di rimorso
Questa melodia inquietante ci lega per sempre
Si sta lamentando!
Lì implora
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
Torna per raccontarmi le giornate di sole
È un ritornello che ancora mi perseguita
Spesso mi urla "Perché l'hai lasciato?"
Si lamenta con aria di rammarico
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
Ritorna la melodia dei miei ricordi
Si lamenta, tenendomi sveglio
Ti ho detto addio, credendo che avrei trovato l'oblio
Ritorno!
Sono io che ti supplico
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah han!
Wah ah ooh ooh
Wah ah ooh ooh wah