Traduzione del testo della canzone Il y a deux filles en moi - Sylvie Vartan

Il y a deux filles en moi (originale)

Il y a deux filles en moi
Celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi
Celle qui pleure tout bas
L’une me dit que tu m’aimes
Mais l’autre ne le croit pas
Pour les deux j’ai de la peine
Il y a deux filles en moi
L’une dit: «J'ai de la chance
Et pour lui, j’ai tant d’amour
Que mon cœur aura confiance»
Attendant son retour
L’autre dit: «Demain peut-être
Il ne me reviendra pas
La maison sera déserte
La vie s’arrêtera»
Il y a deux filles en moi
Celle qui chante la joie
Il y a deux filles en moi
Celle qui pleure tout bas
Mais leur amour est le même
Et les deux n’aiment que toi
Mais leur amour est le même
Il y a deux filles en moi
Il y a deux filles en moi

Il y a deux filles en moi (traduzione)

Ci sono due ragazze in me
Lei che canta di gioia
Ci sono due ragazze in me
Quello che piange piano
Uno mi dice che mi ami
Ma l'altro non ci crede
Per entrambi sono addolorato
Ci sono due ragazze in me
Uno ha detto: "Sono fortunato
E per lui ho tanto amore
Che il mio cuore si fiderà"
In attesa del suo ritorno
L'altro dice: "Domani forse
Non tornerà da me
La casa sarà deserta
La vita si fermerà"
Ci sono due ragazze in me
Lei che canta di gioia
Ci sono due ragazze in me
Quello che piange piano
Ma il loro amore è lo stesso
Ed entrambi amano solo te
Ma il loro amore è lo stesso
Ci sono due ragazze in me
Ci sono due ragazze in me