Traduzione del testo della canzone J'aurais - Sylvie Vartan

J'aurais (originale)

J’aurais ferm la porte cl, teint la lumire dans l’entre
J’aurais pris ta veste mouille, j’aurais fait chauffer du caf
J’aurais mis dans la chemine, trois grosses branches d’olivier
Et quand la flamme aurait baiss, j’aurais mis ta veste scher
Pour ne pas tre drangs par la pluie frappant les carreaux
J’aurais ferm les volets, j’aurais tir les rideaux
Sur la cage de mes oiseaux qui de chanter n’arrtent plus
J’aurais dploy des journaux pour qu’ils sachent la nuit venue
Puis j’aurais dfait mes cheveux, je serais venue dans tes bras
Et j’aurais dit «ce soir, tu peux faire de moi ce que tu voudras»
Si ce soir, tu tais venu!

(traduzione)

Avrei chiuso a chiave la porta, spento la luce nel corridoio
Avrei preso la tua giacca bagnata, avrei scaldato del caffè
Avrei messo nel camino tre grossi rami di ulivo
E quando la fiamma si fosse spenta, ti avrei asciugato la giacca
Per non essere disturbati dalla pioggia che colpisce le piastrelle
Avrei chiuso le persiane, avrei tirato le tende
Sulla gabbia dei miei uccelli che non smettono mai di cantare
Avrei distribuito i giornali in modo che sapessero quando veniva la notte
Allora mi sarei sciolta i capelli, sarei venuta tra le tue braccia
E io avrei detto "stasera puoi fare di me quello che vuoi"
Se stasera fossi venuto!