Traduzione del testo della canzone Je chante encore l'amour - Sylvie Vartan

Je chante encore l'amour (originale)

A l’aube de ma vie, il m’a fallu comprendre
Que je resterai seule plus souvent qu'à mon tour
Mais si j’ai trop donné, je n’ai jamais su prendre
Mais je chante encore l’amour
Et j’ai donné des coups de pieds dans les montagnes
Pour quelques illusions qui n’ont duré qu’un jour
Le temps peut me voler mes châteaux en Espagne
Mais je chante encore l’amour
Pour un regard, pour un sourire
Je meurs et renais à la fois
Pour le meilleur plus que le pire
Je veux y croire chaque fois
A force d’exister, les souvenirs se fanent
Les amitiés ne sont que des cœurs de secours
Je me garde un sourire à l’abri de mes larmes
Et je chante encore l’amour
Je suis la source ou bien la flamme
Pour ces instants d'éternité
Je suis devenue une femme
Qui dans un cri peut tout donner
A l'été de ma vie, je suis toujours la même
Je ne regrette rien même pas mes chagrins
Je n’ai pas oublié le moindre des je t’aime
Et Je chante encore l’amour
Je n’ai pas oublié le moindre des je t’aime
Je chante toujours l’amour

(traduzione)

All'alba della mia vita, dovevo capire
Che sarò lasciato solo più spesso del mio turno
Ma se ho dato troppo, non ho mai saputo prendere
Ma canto ancora d'amore
E ho preso a calci le montagne
Per alcune illusioni durate solo un giorno
Il tempo può rubare i miei castelli in Spagna
Ma canto ancora d'amore
Per uno sguardo, per un sorriso
Muoio e rinasco allo stesso tempo
Per il meglio più del peggio
Voglio crederci ogni volta
A forza di esistere, i ricordi svaniscono
Le amicizie sono solo cuori di riserva
Tengo un sorriso lontano dalle mie lacrime
E canto ancora d'amore
Io sono la fonte o la fiamma
Per questi momenti di eternità
Sono diventata una donna
Chi in un grido può dare tutto
Nell'estate della mia vita, sono sempre lo stesso
Non rimpiango nemmeno i miei dolori
Non ho dimenticato il minimo di ti amo
E canto ancora d'amore
Non ho dimenticato il minimo di ti amo
Canto sempre d'amore