Traduzione del testo della canzone Je chante le Blues - Sylvie Vartan

Je chante le Blues (originale)

Moi Je Chante Le Blues
Même si le blues n’est pas pour les filles comme moi
C’est que j’aime tant le blues
Même si le blues lui ne m’aime pas
J’suis bien trop pâle pour le blues
Je n’en ai ni l'âme ni la voix
Pourtant ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi
Que l’on me donne le blues
Car le blues, lui, se donne tout à moi
Depuis le berceau, le blues
Remplit ma vie, mon coeur et mes doigts
J’suis bien trop frêle pour le blues
Je n’en ai ni la chair ni la voix
Pourtant ma vie n’est rien qu’un blues
Trois notes sans pourquoi
Vois comme il me prend les mains
Vois comme il se niche au creux des reins
Oh oh douce
Il m’enveloppe, il me prend, il me tient
Je connais son parfum
C’est que je sais bien le blues
Je le bois, ivre de lui jusqu’au petit matin
Rien à faire contre le blues
Il vous frappe, happe et vous laisse errant comme un chien
Ainsi Je Chante Le Blues
Malgré la pâleur de mon destin
Car la vie passe tout comme un blues
Trois notes et plus rien
Vois comme il se penche sur moi
Comme il se réjouit de mes chagrins
Regarde il me suit pas à pas
Vois comme il me réveille au matin
Et alors Je Chante Le Blues
Même si le blues n’est pas pour les filles comme moi

Je chante le Blues (traduzione)

Io canto il blues
Anche se il blues non è per ragazze come me
È che amo così tanto il blues
Anche se al blues non piaccio
Sono troppo pallido per il blues
Non ho né l'anima né la voce
Eppure la mia vita non è altro che blues
Tre note senza perché
Dammi il blues
Perché il blues mi dà tutto
Dal presepe, il blues
Riempi la mia vita, il mio cuore e le mie dita
Sono troppo fragile per il blues
Non ho né la carne né la voce
Eppure la mia vita non è altro che blues
Tre note senza perché
Guarda come mi prende le mani
Guarda come si annida nella cavità dei reni
Oh oh dolce
Mi avvolge, mi prende, mi tiene
Conosco il suo profumo
È che conosco bene il blues
Lo bevo, ci bevo fino all'alba
Niente da fare contro gli azzurri
Ti colpisce, ti afferra e ti lascia vagare come un cane
Quindi canto il blues
Nonostante il pallore del mio destino
Perché la vita passa proprio come un blues
Tre note e niente di più
Guarda come si china su di me
Come si rallegra dei miei dolori
Guarda che mi segue passo dopo passo
Guarda come mi sveglia la mattina
E così canto il blues
Anche se il blues non è per ragazze come me