Traduzione del testo della canzone Je croyais - Sylvie Vartan

Je croyais (originale)

J’ai vu le soleil tomber
Derrière le Fujiyama
Et la lune s’enflammer
Au vent chaud d’Alabama
J’ai traversé des frontières
Des océans et des villes
J’ai couru toute la terre
Sans jamais trouver mon île
Je croyais, je croyais
Qu’un avion suffisait
Pour voler, pour voler
Plus haut que le passé
Je croyais, je croyais
Qu’un bateau suffisait
Pour laisser sur le quai
Le garçon que j’aimais
Je croyais le paradis
De l’autre côté du ciel
Comme un papillon de nuit
Je me suis brûlé les ailes
On peut fuir comme un voleur
Changer de nom, de patrie
Quand on a l’amour au coeur
On est condamné à vie
Je croyais, je croyais
Que mon coeur l’oublierait
Je croyais, je croyais
Que mon corps s’en passerait
Je l’aimais, je l’aimais
À mourir de l’aimer
Je l’aimais, je l’aimais
Et je reviens l’aimer

Je croyais (traduzione)

Ho visto il sole tramontare
Dietro il Fujiyama
E la luna si accende
Nel caldo vento dell'Alabama
Ho varcato i confini
Di oceani e città
Ho corso per tutta la terra
Senza mai trovare la mia isola
Ho creduto, ho creduto
Bastava un aereo
Volare, volare
Superiore al passato
Ho creduto, ho creduto
È bastata una barca
Per partire sul molo
Il ragazzo che amavo
Ho creduto nel paradiso
Dall'altra parte del cielo
Come una falena
Mi sono bruciato le ali
Possiamo correre come un ladro
Cambia nome, paese
Quando hai l'amore nel tuo cuore
Siamo condannati a vita
Ho creduto, ho creduto
Che il mio cuore lo dimentichi
Ho creduto, ho creduto
Di cui il mio corpo farebbe a meno
Lo amavo, lo amavo
Morire di amarla
Lo amavo, lo amavo
E torno ad amarla