Traduzione del testo della canzone Je pardonne - Sylvie Vartan

Je pardonne (originale)

Je pardonne àce chien qui a mordu ma main
Et àtous les voleurs de grands chemins
Mais pas àtoi, pas àtoi
Je pardonne àla vie qui est parfois cruelle
Et àtous les caprices du ciel
Mais pas àtoi
Pas àtoi
Tu n’as pas de circonstances atténuantes
Tu n’as même pas besoin d’avocat
Et je te condamne àune vie sans amour
Sans amour, sans amour
Sans rien sans amour,
Je pardonne àtous ceux qui m’ont fait de la peine
Et àtous ceux qui n’ont pour moi que haine
Mais pas àtoi, pas àtoi
Pour toi j’aurais tout quittépour une ombre
Et je me suis retrouvée sans soleil
Car j’avais fait de toi le seul but de ma vie
Je t’aimais, je t’aimais
Tu étais pour moi le seul homme
Je pardonne àla vie cruelle
Et àtous les caprices du ciel
Mais pas àtoi, pas àtoi
Je serai pour toujours
Jusqu'àton dernier jour
Le remords de ta vie
Oh de ta vie
Je t’aimais, tu étais pour moi
Le seul homme

(traduzione)

Perdono quel cane che mi ha morso la mano
E a tutti i banditi
Ma non tuo, non tuo
Perdono la vita che a volte è crudele
E a tutti i capricci del cielo
Ma non a te
Non tuo
Non hai circostanze attenuanti
Non hai nemmeno bisogno di un avvocato
E ti condanno a una vita senza amore
Senza amore, senza amore
Senza niente senza amore,
Perdono tutti quelli che mi hanno ferito
E a tutti coloro che hanno solo odio per me
Ma non tuo, non tuo
Per te avrei lasciato tutto per un'ombra
E mi sono ritrovato senza sole
Perché ho fatto di te il mio unico obiettivo nella vita
Ti ho amato, ti ho amato
Eri l'unico uomo per me
Perdono la vita crudele
E a tutti i capricci del cielo
Ma non tuo, non tuo
sarò per sempre
Fino al tuo ultimo giorno
Il rimorso della tua vita
Oh della tua vita
Ti amavo, eri per me
L'unico uomo