Traduzione del testo della canzone Jolie poupée - Sylvie Vartan

Jolie poupée (originale)

Elle était assise
Dans une vieille malle en osier, jolie poupée
Soudain elle s’est mise
Sur un ton de reproche à parler, jolie poupée
Ses grands yeux bleus étaient bien tristes
Elle m’a dit «J'existe
Pourquoi m’as-tu abandonnée?
Je ne veux pas te pardonner
De m’avoir brusquement oubliée
Dis-moi pourquoi ?»
Je suis bien trop grande, tu es restée petite
Mais à mon âge on ne joue plus
A la poupée, vois-tu
Bien sû, r tu demandes
A grandir bien vite
Au lieu de rester là
Inutile loin de moi
Ne m’en veux pas
Ma petite fille
Il ne faut pas avoir de chagrin, jolie poupée
Ma petite fille
Il faut accepter ton destin de jolie poupée
Tu sais, des poupées trop jolies
On en voit dans la vie
Qui se retrouvent abandonnées
Jolies poupées au coeur brisé
Quand leurs amours s’en vont on les voit souvent pleurer
Ma petite fille
N’envie pas trop les poupées jolies, jolie poupée
Ma petite fille
Retourne à ton royaume des jolies, jolies poupées

(traduzione)

Era seduta
In un vecchio baule di vimini, bella bambola
All'improvviso ha ottenuto
Per parlare in tono di rimprovero, bella bambola
I suoi grandi occhi azzurri erano molto tristi
Mi ha detto "Io esisto
Perché mi hai abbandonato?
Non voglio perdonarti
Per avermi improvvisamente dimenticato
Dimmi perchè ?"
Sono troppo grande, tu sei rimasta piccola
Ma alla mia età non giochiamo più
Alla bambola, vedi
Certo, chiedi
Cresci in fretta
Invece di stare lì
Inutile lontano da me
Non incolpare me
La mia bambina
Non devi avere dispiaceri, bella bambola
La mia bambina
Devi accettare il tuo destino come una bella bambola
Sai, le bambole sono troppo carine
Lo vediamo nella vita
Che si ritrovano abbandonati
Bambole piuttosto con il cuore spezzato
Quando i loro amori se ne sono andati spesso li vediamo piangere
La mia bambina
Non essere troppo invidioso delle belle bambole, bella bambola
La mia bambina
Torna nel tuo regno di belle bambole carine