Testi di Jour après jour - Sylvie Vartan

Jour après jour (originale)

Jours après jour
On a fait le tour des tendresses
Des impatiences et des caresses
Gestes arrêtés que l’on délaisse
Au fil des mots, au fil des jours après jour
On a fait le tour des vertiges
Dont ne demeurent que les vestiges
Cette prudence qui nous fige
Autour d’un mot au fil des jours
Mais ce n’est pas ton rire d’enfant
Qui nous fera voir différemment
Le temps, le temps fait son chemin
D’un petit geste de la main
Il va nous conduire àdemain
Jours après jours
On a fait le tour des ivresses
Des impatiences et des promesses
Quelques mensonges que l’on tresse
Au fil des heures, au fil des jours après jours
On a fait le tour des silences
Et des serments sans importance
On s’achemine vers la patience
Au fil des heures au fil des jours
Mais ce n’est pas ton rire d’enfant
Qui nous fera voir différemment
Le temps, le temps fait son chemin
D’un petit geste de la main
Il va nous conduire àdemain
Jour après jour

(traduzione)

Giorno dopo giorno
Siamo stati in giro per le tenerezze
Impazienza e carezze
Gesti fermati che abbandoniamo
Sulle parole, sui giorni
Siamo stati in giro per le vertigini
Di cui rimangono solo vestigia
Questa cautela che ci blocca
Intorno a una parola attraverso i giorni
Ma non è la tua risata infantile
Chi ci farà vedere diversamente
Il tempo, il tempo sta arrivando
Con un gesto della mano
Ci condurrà a domani
Giorno dopo giorno
Abbiamo fatto il tour da ubriachi
Impazienza e promesse
Poche bugie intrecciamo
Nel corso delle ore, nei giorni dopo i giorni
Abbiamo aggirato i silenzi
E giuramenti senza senso
Ci stiamo muovendo verso la pazienza
Nel corso delle ore nei giorni
Ma non è la tua risata infantile
Chi ci farà vedere diversamente
Il tempo, il tempo sta arrivando
Con un gesto della mano
Ci condurrà a domani
Giorno dopo giorno