Traduzione del testo della canzone L'enfant aux papillons - Sylvie Vartan

L'enfant aux papillons (originale)

Un petit garçon amoureux des papillons
Dès le matin parmi les fleurs du jardin
Joue du violon pour faire danser les papillons
Joue du violon pour faire danser les papillons
Et chaque jour il en arrive de nouveaux
Que son amour rend toujours, encore plus beaux
Et sur le corps certains portent des ailes d’or
Et sur le corps certains portent des ailes d’or
Mais dans le ciel il en vient tant et tant
Que le soleil n’arrive plus chez l’enfant
Qui en jouant pâlit avec les fleurs et ouvre grand
Ouvre grand ses yeux noyés de pleurs
Un beau matin il fait si noir au jardin
Que le garçon ne voit plus ses papillons
Il en est mort, mais les papillons dansent encore
Il en est mort, mais les papillons dansent encore
Et dans le ciel, les yeux brillants de soleil
Un petit ange, un petit ange au violon
Noir et aux ailes blanches, joue sa chanson
Et danse avec les papillons

(traduzione)

Un ragazzino innamorato delle farfalle
Al mattino presto tra i fiori del giardino
Suona il violino per far ballare le farfalle
Suona il violino per far ballare le farfalle
E ogni giorno ne arrivano di nuovi
Che il suo amore rende sempre, ancora più bello
E sul corpo alcuni portano ali d'oro
E sul corpo alcuni portano ali d'oro
Ma nel cielo vengono in tanti
Possa il sole non raggiungere più il bambino
Chi giocando impallidisce con i fiori e si spalanca
Spalanca gli occhi affogati in lacrime
Una bella mattina è così buio in giardino
Che il ragazzo non veda più le sue farfalle
Ne è morto, ma le farfalle ballano ancora
Ne è morto, ma le farfalle ballano ancora
E nel cielo, occhi che brillano di sole
Un angioletto, un angioletto con il violino
Bianco e nero alato, suona la sua canzone
E balla con le farfalle