Traduzione del testo della canzone L'oiseau rare - Sylvie Vartan

L'oiseau rare (originale)

Choisissez dans vos rêves
Le garçon le plus beau
Ajoutez cent qualités
Enlevez les défauts
Prenez le tout, multipliez par deux
Le garçon qui m’aime,
Il est tout ça en mieux !
Hum hum hum
Tu l’as trouvé l’oiseau rare
Ne le laisse pas s’envoler !
Il n’est pas comme certains
Qui traînent jusqu’au matin
Les filles ne l’intéressent pas
Il n’a pas de copains
Il ne fume pas et jamais il ne boit
Et dès qu’il s’endort
C’est pour rêver de moi
Mais ce garçon parfait
Il me gâche la vie
Car je m’ennuie à mourir
Quand je suis près de lui
Je sais pourquoi, c’est là qu’est le problème
En deux mots voilà,
Ce n’est pas lui que j’aime !
Hum hum hum
Tu l’as trouvé l’oisau rare
Mais laisse-le s’envoler !

L'oiseau rare (traduzione)

Scegli nei tuoi sogni
Il ragazzo più bello
Aggiungi cento qualità
Rimuovi i difetti
Prendi tutto, moltiplica per due
Il ragazzo che mi ama,
Lui è tutto molto meglio!
um um um
Hai trovato l'uccello raro
Non farlo volare via!
Non è come alcuni
Chi gironzola fino al mattino
Le ragazze non lo interessano
Non ha amici
Non fuma e non beve mai
E non appena si addormenta
È sognarmi
Ma questo ragazzo perfetto
Mi sta rovinando la vita
Perché sono annoiato a morte
Quando sono vicino a lui
So perché, questo è il problema
In due parole qui,
Non lo amo!
um um um
Hai trovato l'uccello raro
Ma lascialo volare!