Traduzione del testo della canzone Le Cinéma - Sylvie Vartan

Le Cinéma (originale)

Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Moi je me fais du cinéma
Sans pognon et sans caméra,
Bardot peut partir en vacances:
Ma vedette, c’est toujours toi.
Pour te dire que je t’aime, rien àfaire, je flanche:
J’ai du cњur mais pas d’estomac
C’est pourquoi je prends ma revanche
Sur l'écran noir de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma.
D’abord un gros plan sur tes hanches
Puis un travelling-panorama
Sur ta poitrine grand format,
Voilàcomment mon film commence,
Souriant je m’avance vers toi.
Un mètre quatre-vingts, des biceps plein les manches,
Je crève l'écran de mes nuits blanches
Oùje me fais du cinéma,
Te voilàdéjàdans mes bras,
Le lit arrive en avalanche…
Sur l'écran noir de mes nuits blanches,
Oùje me fais du cinéma,
Une fois, deux fois, dix fois, vingt fois
Je recommence la séquence
Oùtu me tombes dans les bras…
Je tourne tous les soirs, y compris le dimanche,
Parfois on sonne;
j’ouvre: c’est toi!
Vais-je te prendre par les hanches
Comme sur l'écran de mes nuits blanches?
Non: je te dis «comment ça va ?»
Et je t’emmène au cinéma

Le Cinéma (traduzione)

Sullo schermo nero delle mie notti insonni,
Io, faccio film
Senza soldi e senza macchina fotografica,
Bardot può andare in vacanza:
La mia stella sei sempre tu.
Per dirti che ti amo, niente da fare, sussulto:
Ho cuore ma non stomaco
Ecco perché mi vendico
Sullo schermo nero delle mie notti insonni
Dove faccio film.
Prima un primo piano sui fianchi
Poi un panorama itinerante
Sul tuo grande seno,
Così inizia il mio film,
Sorridendo, mi avvicino a te.
Alto un metro e ottanta, bicipiti pieni di maniche,
Ho fatto esplodere lo schermo delle mie notti insonni
Dove faccio film,
Sei già tra le mie braccia,
Il letto arriva a valanga...
Sullo schermo nero delle mie notti insonni,
Dove faccio film,
Una, due, dieci volte, venti volte
Ricomincio la sequenza
Dove cadi tra le mie braccia...
Scatto tutte le sere, anche la domenica,
A volte suoniamo;
Apro: sei tu!
Ti prenderò per i fianchi
Come sullo schermo delle mie notti insonni?
No: ti dico "come stai?"
E ti porto al cinema