Traduzione del testo della canzone Le piège - Sylvie Vartan

Le piège (originale)

Pendant des jours et des nuits pour toi
J’ai tisséune toile d’araignée oùtu viendras te prendre
La tête et puis le coeur
Moi je te suis pas àpas
Je te guette
Je te traque
Et j’affûte mes griffes pour toi
Tu ne m'échapperas pas
Tu n’as plus une autre issue que mes pièges
Tu es fait, tu es déjàpresque pris
Et dans l’ombre j’attendrai pour te voir un jour
Tomber dans le piège de l’amour
Tu ne t’en tireras pas
J’ai prévu l’imprévu
Et je ne t’accorde pas la moindre chance
De te sortir de là
Moi j’ai tendu mes filets dans ces eaux un peu troubles
Oùtu nages, oùje nage tu es ma proie
Je ne te lâche pas
Aujourd’hui c’est moi le loup, moi le chasseur
Je t’aurai comme tu m’as eue et tant pis
Si je tombe encore une fois et pour toujours
Avec toi dans le piège de l’amour
Avec toi dans le piège de l’amour

Le piège (traduzione)

Per giorni e notti per te
Ho tessuto una tela di ragno dove verrai a prenderti
La testa e poi il cuore
Ti seguo passo passo
ti sto guardando
Ti sto perseguitando
E affilo i miei artigli per te
Non mi sfuggirai
Non hai altra via d'uscita che le mie trappole
Hai finito, sei già quasi preso
E nell'ombra aspetterò di vederti un giorno
Cadere nella trappola dell'amore
Non te la caverai
Ho pianificato l'imprevisto
E non ti do una possibilità
Per farti uscire di qui
Ho gettato le mie reti in queste acque un po' agitate
Dove nuoti, dove nuoto io sei la mia preda
Non ti lascerò andare
Oggi sono il lupo, sono il cacciatore
Ti prenderò come tu hai me e peccato
Se cado ancora una volta e per sempre
Con te nella trappola dell'amore
Con te nella trappola dell'amore