Traduzione del testo della canzone Le temps du swing - Sylvie Vartan

Le temps du swing (originale)

Chez un brocanteur j’ai trouvé pour trois fois rien
Dix lots d’un kilo de vieux disques américains
Comme j’hésitais, le marchand s’est approché
Sur un vieux phono il a posé le premier
Et il m’a dit: «Je les garantis
Ils sont de l'époque du bon temps du swing»
Moi j’aime la musique, mais pas les antiquités
J’allais m’en aller quand un air m’a accroché
Sans permission mes doigts ont claqué
Ça balançait au bon temps du swing
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi mon père
Ne jurait que par les Andrew Sisters
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi ma mère
Soupirait en parlant de Fred Astaire
Swing swing swing
Pas si fous les parents
D’avoir eu vingt ans au bon temps du swing
Et de disque en disque
Et de chanson en musique
Comme Christophe Colomb, je découvrai l’Amérique
De Bing Crosby à la voix douce de sirop
A celle de rocaille de Louis Armstrong dit Satchmo
De Nat King Cole à Judy Garland
Ça balançait au bon temps du swing
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi mon père
Soupirait au nom de Ginger Roger
Swing swing swing
J’ai compris pourquoi ma mère
Se pâmait en parlant de Glenn Miller
Swing swing swing
Pas si fous les parents
D’avoir eu vingt ans au bon temps du swing
J’ai pris tous les disques et acheté le phono
Depuis chaque soir je donne des concerts rétro
Je joue des tramps sur des cartons à chapeaux
J’ai l’impression quelques heures durant
D’avoir vingt ans au bon temps du swing
Venez danser
Avec moi
Venez rêver
Avec moi
Comme au bon vieux temps du swing

Le temps du swing (traduzione)

In un mercatino delle pulci l'ho trovato quasi per niente
Dieci un chilo di vecchi dischi americani
Mentre esitavo, il mercante si avvicinò
Su un vecchio fonografo posò il primo
E lui mi ha detto: "Li garantisco
Vengono dai tempi dello swing dei bei tempi".
Mi piace la musica, ma non l'antiquariato
Stavo per andarmene quando una melodia mi colpì
Senza permesso le mie dita si schioccarono
Stava oscillando al momento buono dell'altalena
altalena altalena altalena
Ho capito perché mio padre
Giurato dalle sorelle Andrew
altalena altalena altalena
Ho capito perché mia madre
Sospirò parlando di Fred Astaire
altalena altalena altalena
Genitori non così pazzi
Aver compiuto vent'anni nel bel tempo dell'altalena
E di disco in disco
E dalla canzone alla musica
Come Cristoforo Colombo, ho scoperto l'America
Da Bing Crosby alla dolce voce dello sciroppo
A quello del rockery di Louis Armstrong ha detto Satchmo
Da Nat King Cole a Judy Garland
Stava oscillando al momento buono dell'altalena
altalena altalena altalena
Ho capito perché mio padre
Sospirò a nome di Ginger Roger
altalena altalena altalena
Ho capito perché mia madre
Stava svenendo per Glenn Miller
altalena altalena altalena
Genitori non così pazzi
Aver compiuto vent'anni nel bel tempo dell'altalena
Ho preso tutti i dischi e ho comprato il phono
Dato che ogni sera faccio concerti retrò
Gioco a barboni su cappelliere
Mi sento come per qualche ora
Avere vent'anni al momento giusto dello swing
Vieni a ballare
Con Me
vieni a sognare
Con Me
Come ai bei vecchi tempi dello swing