Traduzione del testo della canzone Les aventures à l'eau - Sylvie Vartan

Les aventures à l'eau (originale)

Dis qu’c’est pas certain
Que l’amour s'éteint
Comme l’or des musées
Le bleu des vieux blue-jeans usés
Dis-moi qu’c’est pas sûr
Qu’les initales sur
Les arbres, enlacées
Finissent un jour par s’effacer…
Dis-moi que c’est vrai
Que tous les cœurs à la craie
Qu’on voit quand on est enfant
Dans les cours de récré
Disaient qu’on s’aimait vraiment
Ces cœurs à la craie
Disaient qu’on s’aimait vraiment
Moi j’veux des tableaux
Comme peignait Pablo
Les peintures à l’huile
C’est plus difficile
Mais plus beau
Bien plus beau que les aventures à l’eau
Dis-moi où passent-elles
Ces peintures pastel
Ces mots griffonnés
Sur un bristol de fleurs fanées
Moi j’veux des serments
Des mabres et des monuments
Mais pas toutes ces aquarelles
Belles ne fût-ce qu’un moment
Dis qu’tu m’aimes, même si tu mens
Ne fût-ce qu’un moment
Dis qu’tu m’aimes, même si tu mens

(traduzione)

Dì che non è sicuro
Quell'amore è spento
Come l'oro del museo
Il blu dei vecchi blue jeans consumati
Dimmi che non è sicuro
Che le iniziali su
Gli alberi, intrecciati
Alla fine svaniscono...
Dimmi che è vero
Di tutti i cuori in gesso
Quello che vedi da bambino
Nei campi da gioco
Dicevamo che ci amavamo davvero
Questi cuori di gesso
Dicevamo che ci amavamo davvero
Voglio dipinti
Come ha dipinto Pablo
Dipinti ad olio
È più difficile
Ma più bella
Molto più bello delle avventure acquatiche
Dimmi dove vanno
Questi dipinti pastello
Queste parole scarabocchiate
Su un bristol di fiori appassiti
Voglio giuramenti
Marmi e Monumenti
Ma non tutti questi acquerelli
Bella solo per un momento
Dimmi che mi ami, anche se menti
Solo per un momento
Dimmi che mi ami, anche se menti