Traduzione del testo della canzone Les Balkans et la Provence - Sylvie Vartan

Les Balkans et la Provence (originale)

Il est midi à Paris et toi tu dors encore
A Cold Canyon Water L.A.
Il est midi à L.A. et toi tu entres en scène
Sur les bords de la Seine Paris
Nous vivons des deux côtés d’un monde
A dix heures d'écart entre hier et demain
2 degrés 20 minutes et 14 secondes
C’est l’histoire du premier méridien
Il est midi à Paris et pour toi c’est l’aurore
Là-haut à Berverly L.A.
Je t’imagine endormi et si tu l’aimes encore
Est-ce que tu m’aimes un peu aussi
Il fait noir boul’vard du crépuscule
Il y a des orages même au paradis
Mais si l’on décidait d’accorder nos pendules
D’aller du zéro à l’infini
L’Atlantique au milieu
Et chacun sur sa rive
L’Atlantique au milieu
Un coup d’aile et j’arrive
Les oiseaux de l’Occident
Nous verrons passer au jour levant
Dans une machine
Qui court plus vite que le vent
Attends avant de te réveiller attends
Que je t’embrasse
Que je te dise bonjour
Avant de faire la traversée
Juste pour passer
Par dessus le temps
Et pour effacer les océans
L’Atlantique au milieu
De nos lointains rivages
L’Atlantique au milieu
De nous deux c’est dommage
Il est midi à Paris et mon avion taxi
Vient juste de quitter le sol
Il fait soleil à L.A. prends pas ton parapluie
Je t’attends sous mon parasol
Il est midi à Paris et nous on dort encore
A Cold Canyon Water L.A.
Autour de nous c’est la nuit mais si tu m’aimes aussi
Je me fous bien de l’heure qu’il est
Il est midi à Paris et nous on dort encore
A Cold Canyon Water L.A.
Autour de nous c’est la nuit mais si tu m’aimes aussi
Je me fous bien de l’heure qu’il est

Les Balkans et la Provence (traduzione)

È mezzogiorno a Parigi e stai ancora dormendo
A Cold Canyon Water LA
È mezzogiorno a Los Angeles e tu sali sul palco
Sulle rive della Senna Parigi
Viviamo su due lati di un mondo
Dieci ore di distanza tra ieri e domani
2 gradi 20 minuti e 14 secondi
Questa è la storia del Primo Meridiano
A Parigi è mezzogiorno e per te è l'alba
Su a Beverly L.A.
Immagino che tu dorma e se lo ami ancora
Anche tu mi ami un po'
È buio su boul'vard crepuscolare
Ci sono temporali anche in paradiso
Ma se decidessimo di mettere a punto i nostri orologi
Per andare da zero all'infinito
L'Atlantico nel mezzo
E ciascuno sulla sua riva
L'Atlantico nel mezzo
Un colpo d'ala e sto arrivando
Uccelli occidentali
Vedremo passare l'alba
In una macchina
Chi corre più veloce del vento
Aspetta prima di svegliarti aspetta
ti bacio
Ti saluta
Prima di attraversare
Solo per passare
col tempo
E per cancellare gli oceani
L'Atlantico nel mezzo
Dalle nostre sponde lontane
L'Atlantico nel mezzo
Da entrambi è un peccato
È mezzogiorno a Parigi e il mio aereo taxi
Ho appena lasciato la terra
C'è il sole a Los Angeles, non prendere l'ombrello
Ti aspetto sotto il mio ombrellone
È mezzogiorno a Parigi e stiamo ancora dormendo
A Cold Canyon Water LA
Intorno a noi è notte ma se mi ami anche tu
Non mi interessa che ore sono
È mezzogiorno a Parigi e stiamo ancora dormendo
A Cold Canyon Water LA
Intorno a noi è notte ma se mi ami anche tu
Non mi interessa che ore sono