Traduzione del testo della canzone Les rendez-vous en secret - Sylvie Vartan

Les rendez-vous en secret (originale)

Il venait parfois rejoindre Alice au bar des acacias
Déposant un peu de sa détresse dans le creux de ses bras
Puis un jour lasse de ses caresses il n’est plus revenu
Inutile de questionner Alice elle ne s’en souvient plus
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Ce n’est plus désormais qu’un vieux souvenir
Un serment un mot d’amour font une ballade pour deux sourires
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Dans le coeur d’Alice il y a place pour bien plus d’un amant
Quand son corps se lasse, son coeur se froisse meurtri par d’autres tourments
Sa fraîcheur d’enfant et sa candeur que sont-elles devenues?
Inutile de questionner Alice elle ne s’en souvient plus
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Ce n’est plus désormais qu’un vieux souvenir
Un serment un mot d’amour font une ballade pour deux sourires
Il est loin le temps des rendez-vous en secret
Quelquefois Alice jette un regard sur sa destinée
Cherchant les dimanches, les jours de joie, les moments de gaieté
Mais quand le passe remonte enfin, la vitre est embuée
Inutile de questionner Alice, elle a tout oublie
Il est loin le temps des rendez vous en secret
Ce n’est plus désormais qu’un vieux souvenir
Un serment un mot d’amour font une ballade pour deux sourires
Il est loin le temps des rendez vous en secret

Les rendez-vous en secret (traduzione)

A volte veniva a raggiungere Alice al bar di acacia
Depositando un po' della sua angoscia nell'incavo delle sue braccia
Poi un giorno, stanco delle sue carezze, non tornò più
Non c'è bisogno di chiedere ad Alice che non ricorda
Sono finiti i giorni delle date segrete
Adesso è solo un vecchio ricordo
Un giuramento una parola d'amore fanno una ballata per due sorrisi
Sono finiti i giorni delle date segrete
Nel cuore di Alice c'è posto per più di un amante
Quando il suo corpo si stanca, il suo cuore si accartoccia ferito da altri tormenti
Che fine ha fatto la sua freschezza e il suo candore infantili?
Non c'è bisogno di chiedere ad Alice che non ricorda
Sono finiti i giorni delle date segrete
Adesso è solo un vecchio ricordo
Un giuramento una parola d'amore fanno una ballata per due sorrisi
Sono finiti i giorni delle date segrete
A volte Alice guarda al suo destino
In cerca di domeniche, giorni felici, tempi felici
Ma quando finalmente il passo ritorna, il vetro è appannato
Non c'è bisogno di chiedere ad Alice, ha dimenticato tutto
Sono finiti i giorni delle date segrete
Adesso è solo un vecchio ricordo
Un giuramento una parola d'amore fanno una ballata per due sorrisi
Sono finiti i giorni delle date segrete