Traduzione del testo della canzone Les vacances se suivent - Sylvie Vartan

Les vacances se suivent (originale)

Ce n’est plus comme l'été dernier
Ce n’est plus aussi beau que c'était
Allez savoir pourquoi
Allez savoir comment
Les vacances se suivent, se suivent
Mais ne se ressemblent pas
Tu n’as plus ce regard que j’aimais
Et non plus cette voix qui chantait
Allez savoir pourquoi
Allez savoir comment
Les vacances se suivent, se suivent
Mais ne se ressemblent pas
Tu n’as plus cette joie empressée
Et non, plus ce goût de m’embrasser
Allez savoir pourquoi
Allez savoir comment
Les vacances se suivent, se suivent
Mais ne se ressemblent pas
J'étais loin et c’est là le malheur
On dit bien «Loin des yeux, loin du cœur»
Je veux savoir pourquoi
Tu t’es lassé de moi
Les vacances se suivent, se suivent
Et ne se ressemblent pas

(traduzione)

Non è come l'estate scorsa
Non è bello come una volta
Vai a scoprire perché
Vai a scoprire come
Le vacanze si susseguono, si susseguono
Ma non assomigliare
Non hai più quello sguardo che amavo
E non più quella voce che canta
Vai a scoprire perché
Vai a scoprire come
Le vacanze si susseguono, si susseguono
Ma non assomigliare
Non hai più questa gioia impaziente
E no, non più questo gusto di baciarmi
Vai a scoprire perché
Vai a scoprire come
Le vacanze si susseguono, si susseguono
Ma non assomigliare
Ero lontano e questa è la sfortuna
Dicono "lontano dalla vista, lontano dalla mente"
Voglio sapere perché
Ti sei stancato di me
Le vacanze si susseguono, si susseguono
E non ti somigliare